Vertaling van "toekomst moet concentreren " (Nederlands → Duits) :

Het Agentschap heeft weliswaar de capaciteiten om in de toekomst een bredere rol te gaan spelen, maar de Commissie is van mening dat het Agentschap zich eerst moet concentreren op het vervullen van zijn kerntaken, met inbegrip van het bieden van ondersteuning voor de rapportageverplichtingen uit hoofde van het Gemeenschapsrecht, en op het verbeteren van de algemene kwaliteit van de hoofdinformatie op milieugebied.
Die Agentur verfügt zwar über das Potenzial, ihre Rolle in der Zukunft auszubauen, doch ist die Kommission der Ansicht, dass sie sich zunächst darauf konzentrieren sollte, ihre Kernaufgaben zu erfuellen, unter anderem die Unterstützung der nach Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Berichterstattung und die Verbesserung der allgemeinen Qualität der grundlegenden Umweltinformation.

Daarom is het naar mijn mening ook noodzakelijk dat we de mogelijkheid van een stijging van 5 procent hebben, zodat er ruimte is voor nieuwe beleidsgebieden, voor een respons op nieuwe uitdagingen en voor investeringen in vervoer, energie en onderzoek - gebieden waar de EU zich in de toekomst op moet concentreren.
Daher denke ich auch, dass es notwendig ist, dass wir die Möglichkeit einer Erhöhung um 5 % haben, damit die Möglichkeit für neue Politikbereiche und für die Erfüllung neuer Anforderungen besteht sowie für Investitionen in Verkehr, Energie und Forschung – Bereiche, in die die EU in der Zukunft investieren muss.

Met de blik naar voren gericht nam de Top een verklaring aan over de toekomst van ASEM, waarin terreinen werden vastgesteld waarop ASEM zich moet concentreren in de aanloop naar de volgende Top in Peking in 2008 en verder.
Was die Zukunft angeht, so nahm der Gipfel eine Erklärung über die Zukunft des ASEM an, in der Bereiche aufgeführt werden, auf die das ASEM seine Arbeit zur Vorbereitung auf den nächsten Gipfel im Jahr 2008 in Beijing und darüber hinaus konzentrieren sollte.

Twee thema's waarop de evaluatie zich in de nabije toekomst moet concentreren zijn 'duurzame ontwikkeling' en 'de informatiemaatschappij'.
In Kürze werden zwei Bewertungen über die prioritären Themen nachhaltige Entwicklung und Informationsgesellschaft durchgeführt werden.

55. verwelkomt in principe het door de Commissie uitgesproken voornemen om haar financiën in de toekomst te concentreren op een aantal kerntaken; is echter van mening dat een dergelijke hervorming aan een aantal voorwaarden moet voldoen:
55. begrüßt grundsätzlich die erklärte Absicht der Kommission, ihre Ressourcen künftig auf eine Reihe von Kernaufgaben zu konzentrieren; glaubt jedoch, daß ein solcher Reformschritt verschiedene Bedingungen beachten muß:

48. verwelkomt in principe het door de Commissie uitgesproken voornemen om haar financiën in de toekomst te concentreren op een aantal kerntaken; is echter van mening dat een dergelijke hervorming aan een aantal voorwaarden moet voldoen:
48. begrüßt grundsätzlich die erklärte Absicht der Kommission, ihre Ressourcen künftig auf eine Reihe von Kernaufgaben zu konzentrieren; glaubt jedoch, daß ein solcher Reformschritt verschiedene Bedingungen beachten muß:

1. verwelkomt in principe het door de Commissie uitgesproken voornemen om haar financiën in de toekomst te concentreren op een aantal kerntaken; is echter van mening dat een dergelijke hervorming aan een aantal voorwaarden moet voldoen:
1. begrüßt grundsätzlich die erklärte Absicht der Kommission, ihre Ressourcen künftig auf eine Reihe von Kernaufgaben zu konzentrieren; glaubt jedoch, daß ein solcher Reformschritt verschiedene Bedingungen beachten muß:

3. De Raad benadrukt dat de Europese Gemeenschap zich in de toekomst vooral moet concentreren op het volgende:
3. Der Rat betont, daß die Europäische Gemeinschaft künftig vor allem folgendes in den Mittelpunkt ihrer Arbeit stellen muß: