Traduction de «toekomst voorstelt minder » (Néerlandais → Allemand) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in juni heeft Tony Blair dit Parlement verteld hoe hij zich de EU-begroting van de toekomst voorstelt: minder landbouwsubsidies en meer geld voor onderzoek en onderwijs.
– Herr Präsident! Im Juni hat Tony Blair hier angekündigt, wie er sich den zukünftigen EU-Haushalt vorstellt: weniger Agrarsubventionen und mehr Ausgaben für Forschung und Bildung.

C. overwegende dat van het Parlement wordt verwacht dat het hiervoor een bedrag van 1 miljoen EUR inbrengt en dat het voorontwerp van aanvullende raming voorstelt dit bedrag beschikbaar te stellen door het in mindering te brengen op hoofdstuk 101 ("Reserve voor onvoorziene uitgaven") en een nieuw artikel 372 ("Bijdrage aan de financiering van de uitgaven met betrekking tot de Conventie over de toekomst van Europa") te creëren, vanwaar dan overschrijvingen kunnen worden verricht om deze bijdrage te betalen,
C. in der Erwägung, dass vom Parlament erwartet wird, dass es 1 Mio. Euro dazu beisteuert, und in der Erwägung, dass im Voranschlag des Nachtragshaushaltsplans vorgeschlagen wird, diese Summe durch eine Kürzung der Mittel von Kapitel 101 ("Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben") um eben diesen Betrag und durch die Schaffung eines neuen Artikels 372 ("Beitrag zum Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft Europas") aufzubringen, aus dem Mittelübertragungen zur Finanzierung des Beitrages vorgenommen werden können,

C. overwegende dat van het Parlement wordt verwacht dat het hiervoor een bedrag van € 1 miljoen inbrengt en dat het voorontwerp van aanvullende raming voorstelt dit bedrag beschikbaar te stellen door het in mindering te brengen op hoofdstuk 101 ("Reserve voor onvoorziene uitgaven") en een nieuw artikel 372 ("Bijdrage aan de financiering van de uitgaven met betrekking tot de Conventie over de toekomst van Europa") te creëren, vanwaar dan overschrijvingen kunnen worden verricht om deze bijdrage te betalen,
C. in der Erwägung, dass vom Parlament erwartet wird, dass es 1 Mio. € dazu beisteuert, und in der Erwägung, dass im Voranschlag des Nachtragshaushaltsplans vorgeschlagen wird, diese Summe durch eine Kürzung der Mittel von Kapitel 101 („Rückstellung für unvorhergesehene Ausgaben“) um eben diesen Betrag und durch die Schaffung eines neuen Artikels 372 („Beitrag zur Finanzierung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem Konvent zur Zukunft Europas“) aufzubringen, aus dem Mittelübertragungen zur Finanzierung des Beitrages vorgenommen werden können,