Vertaling van "toekomst worden geoormerkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

interregionale groep Automobielcrisis | interregionale groep Toekomst van de Automobielindustrie | interregionale groep Toekomst van de Automobielindustrie in onze regio's
Gruppe Zukunft der Automobilindustrie | Interregionale Gruppe Automobilkrise | Interregionale Gruppe Zukunft der Automobilindustrie

gevolgen voor de toekomst | werking voor de toekomst
Wirkung für die Zukunft

geoormerkte activa
erfaßte Vermögenswerte

strategieën opstellen die de toegankelijkheid moeten verbeteren | zorgen voor een betere toegankelijkheid | toegangsstrategieën ontwikkelen | zorgen voor betere toegankelijkheid in de toekomst
Erreichbarkeitsstrategien entwickeln | Zugänglichkeitspläne entwickeln | die Erreichbarkeit planen | Zugänglichkeitsstrategien entwickeln

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarvoor komen de FFRD-middelen ten bedrage van vijfhonderd miljoen euro in aanmerking die door het Parlement tot aan de tussentijdse evaluatie werden vastgehouden en in de toekomst worden geoormerkt voor demonstratie-installaties voor CCS.
Hierfür bietet sich an, dass die RSFF-Mittel, die durch das Parlament in Höhe von 500 Mio. Euro bis zur Halbzeitbewertung zurückgehalten wurden, zukünftig für CCS-Demonstrationsanlagen zweckgebunden werden.

Bijna 100 miljoen euro is al geoormerkt voor het partnerschap 'internet van de toekomst' (IP/09/1596) waarmee wordt ingespeeld op de stijgende vraag naar innovatieve toepassingen van het internet om bestaande infrastructuur, zoals gezondheidszorgsystemen, energienetwerken en verkeersleidingsystemen "slimmer" te maken.
Der Partnerschaft „Internet der Zukunft“ wurden bereits knapp 100 Mio. EUR zugewiesen (IP/09/1596), um die steigende Nachfrage nach innovativen Internetanwendungen zu nutzen und Infrastrukturen wie das Gesundheitswesen, die Energienetze oder Verkehrsleitsysteme „intelligenter“ zu machen.

In 2011 is bovendien 90 miljoen euro geoormerkt voor het publiek-private partnerschap voor het internet van de toekomst dat de Europese infrastructuur "intelligent" moet maken.
Weitere 90 Mio. EUR sind 2011 für die öffentlich-private Partnerschaft für das Internet der Zukunft bestimmt, um europäische Schlüsselinfrastrukturen „intelligenter“ zu machen.

8. is verheugd over het bedrag van 20 miljoen euro dat in de begroting van 2010 was geoormerkt voor de strategie voor het Oostzeegebied; merkt op dat dit een aanvulling vormt op andere fondsen, zoals de structuurfondsen, en dat het als onderdeel van het Europese Nabuurschaps- en partnerschapsinstrument alleen kan worden aangewend voor externe acties, wat feitelijk neerkomt op samenwerking met Rusland; verzoekt om in de toekomst bedragen die worden toegewezen aan de strategie voor het Oostzeegebied over te hevelen naar hoofdstuk 1 van de EU-begroting zodat ze ook beschikbaar zijn voor de coördinatoren en projectleiders van de strategie voor het Oostzeegebied, met name in de context van de verwezenlijking van duurzaamheidsdoelstellingen, en roept op om de mogelijkheid niet uit te sluiten dat er extra financiële middelen gevonden kunnen worden, met name via de Europese Investeringsbank en de Noordse Investeringsbank;
8. begrüßt, dass im EU-Haushalt 2010 Mittel in Höhe von 20 Millionen EUR für die Ostsee-Strategie bereitgestellt sind; betont, dass diese Mittel zusätzlich zu anderen Mitteln wie den Strukturfondsmitteln gewährt werden und dass sie als Teil des Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments nur für externe Maßnahmen verwendet werden können, konkret also für die Zusammenarbeit mit Russland und Weißrussland; fordert, dass die künftigen Mittel für die Ostsee-Strategie in Kapitel 1 des EU-Haushalts eingestellt werden, damit sie auch den Koordinatoren und den federführenden Partnern der Ostsee-Strategie zur Verfügung stehen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Erreichen von Nachhaltigkeitszielen; fordert, dass die Möglichkeit nicht ausgeschlossen wird, zusätzliche Finanzmittel zu beschaffen, insbesondere über die Europäische Investitionsbank und die Nordische Investitionsbank;

In de toekomst zullen hopelijk ook andere externe kosten worden doorberekend en ik wil hier benadrukken dat mijn fractie graag ziet dat alle inkomsten uit Eurovignetten worden geoormerkt voor gebruik in de vervoersector zodat de publieke opinie een grotere transparantie ervaart.
Ich hoffe, dass in Zukunft weitere Externalitäten hinzugefügt werden, und möchte betonen, dass meine Fraktion den Vorschlag unterstützt, dass alle aus den Eurovignetten erwirtschafteten Einnahmen für den Einsatz im Transportsektor zweckgebunden werden sollten, damit wir Transparenz und öffentliche Meinung enger zusammenbringen können.

Voor de toekomst is een bedrag van achttien miljoen euro geoormerkt, wat een lachertje is vergeleken met de omvang van het probleem.
Achtzehn Millionen Euro sind für die Zukunft vorgesehen, das ist angesichts des Ausmaßes des Problems ein lächerlicher Betrag.

Een aanzienlijk deel hiervan, 14 miljoen euro, is geoormerkt voor de ontwikkeling en uitvoering van het visserijbeleid van Marokko om de toekomst van de visserij in de Marokkaanse wateren op langere termijn te verzekeren.
Ein wesentlicher Teil dieses Betrags (14 Mio. EUR) ist für die Entwicklung und Durchführung der marokkanischen Fischereipolitik bestimmt, die darauf ausgerichtet ist, die Zukunftsfähigkeit der Fischerei in den marokkanischen Gewässern langfristig zu sichern.