Traduction de «toekomstige activiteiten van capricorn duidelijk zullen verschillen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie stelt vast dat de toekomstige activiteiten van Capricorn duidelijk zullen verschillen van die van de Nürburgring-groep (zie hieronder, met name punt 6.1.5).
Die Kommission hält fest, dass der Gegenstand der künftigen Tätigkeiten von Capricorn sich beträchtlich von denen der Nürburgring-Gruppe unterscheiden wird (siehe unten, insbesondere Abschnitt 6.1.5.).

Om de meerjarige aard van de meeste activiteiten van de Commissie duidelijker te maken, is een nieuw hoofdstuk van het werkprogramma gewijd aan beleidsgebieden waar in 2008 effectbeoordelingen en overleg zullen plaatsvinden, die de aanstoot kunnen geven tot toekomstige initiatieven.
Um die mehrjährige Struktur der meisten Aktivitäten der Kommission besser widerzuspiegeln, werden in einem neuen Programmkapitel Bereiche aufgezeigt, in denen die Arbeiten im Jahr 2008 Folgenabschätzungen und Konsultationen umfassen, die in Zukunft zu spezifischen Initiativen führen könnten.

35. steunt de Commissie in haar wens om ervoor te zorgen dat er na afloop van de tweejarige werkzaamheden van het multi-stakeholderforum duidelijke vooruitgang is geboekt bij de MVO-beginselen en de in dat verband op EU-niveau genomen beleidsmaatregelen; dringt er bij de leden van het forum op aan om zorg te dragen voor consensus met het oog op toekomstige activiteiten die op basis daarvan zullen worden uitgevoerd;
35. unterstützt die Kommission in ihrem Wunsch, für klare Fortschritte bei der Förderung der CSR-Grundsätze und -Politiken auf EU-Ebene nach der zweijährigen Arbeit des Multi-Stakeholder-Forums zu sorgen, und fordert die Mitglieder des Forums auf, mit allen Kräften einen Konsens für künftige Aktionen auf dieser Basis zu sichern;

Ten aanzien van de toekomstige ontwikkeling van de werkgelegenheid bij de LUD's kan redelijkerwijs worden aangenomen dat strategieën voor de ontwikkeling van commerciële activiteiten daarin een belangrijke rol zullen spelen en de verschillen tussen de LUD's qua werkgelegenheidsontwikkeling derhalve alleen nog maar verder zullen toenemen.
Was die künftige Entwicklung der Beschäftigung bei den Universaldienstleistern angeht, so besteht Grund zu der Annahme, dass Geschäftsentwicklungsstrategien eine wichtige Rolle spielen werden und dass deshalb die Unterschiede zwischen den Universaldienstleistern in bezug auf die Beschäftigungsentwicklung weiter zunehmen werden.

2. is van mening dat de terroristische aanslagen in de Verenigde Staten op lange termijn zwaarwegende gevolgen zullen hebben; veroordeelt alle vormen van internationaal terrorisme; onderstreept dat de WTO-leden zoals gepland bijeen moeten komen om aan de mondiale economie het krachtige en duidelijke signaal te geven dat de ontwikkeling in verband met handelsliberalisatie, die van wezenlijke betekenis is voor het economisch herstel en om noodzakelijke economische hervormingen op wereldniveau te steunen, zal doorgaan; is van oordeel dat bij de toekomstige WTO-activiteiten rekening moet worden gehouden met de toenemende gevolgen van de handelsregels op een breed scala aan punten van bezorgdheid bij het publiek; en dat het streven naar duurzaamheid op het gebied van het milieu, alsmede sociale en economische duurzaamheid en de verbintenis tot vermindering van de armoede en eerbiediging van de mensenrechten daarom moeten worden geïntegreerd in de doelstellingen en werkprogramma's van de WTO;
2. ist überzeugt, dass langfristig erhebliche Auswirkungen der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten zu verzeichnen sein werden; verurteilt alle Formen des internationalen Terrorismus; betont, dass die WTO-Mitgliedstaaten wie vorgesehen in Doha zusammenkommen sollten, um der Weltwirtschaft die nachdrückliche und klare Botschaft zu übermitteln, dass die Liberalisierung des Handels, die weltweit wesentlich ist für den wirtschaftlichen Aufschwung und die Durchführung der notwendigen Wirtschaftsreformen, fortgesetzt wird; ist der Ansicht, dass bei künftigen WTO-Tätigkeiten die zunehmende Wirkung des Handelsrechts auf verschiedenste Anliegen der Allgemeinheit berücksichtigt werden sollten, und dass deshalb das Ziel der ökologischen, sozialen und ökonomischen Nachhaltigkeit und das Eintreten für die Eindämmung der Armut und die Menschenrechte in die Ziele und Tätigkeitsprogramme der WTO einbezogen werden sollten;