Vertaling van "toekomstige cards-programma " (Nederlands → Duits) :

(5) De Europese Raad van Feira van 19 en 20 juni 2000 heeft benadrukt dat het Europees Bureau voor wederopbouw, als de instantie die het toekomstige CARDS-programma moet uitvoeren, van zijn volledige potentieel gebruik moet kunnen maken om de door de Europese Raad van Keulen op 3 en 4 juni 1999 gestelde doelen te bereiken.
(5) Der Europäische Rat hob auf seiner Tagung in Feira am 19. und 20. Juni 2000 hervor, dass der Agentur als Durchführungsinstanz des zukünftigen Programms CARDS erlaubt sein sollte, ihr Potential voll zu nutzen, um die vom Europäischen Rat in Köln (3. und 4. Juni 1999) gesetzten Ziele zu erreichen.

De Europese Raad van Feira van 19 en 20 juni 2000 heeft benadrukt dat het Europees Bureau voor wederopbouw, als de instantie die het toekomstige CARDS-programma moet uitvoeren, van zijn volledige potentieel gebruik moet kunnen maken om de in Keulen gestelde doelen te bereiken.
Der Europäische Rat in Feira am 19. und 20. Juni 2000 hob hervor, dass der Agentur als Durchführungsinstanz des zukünftigen Programms CARDS erlaubt sein sollte, ihr Potential voll zu nutzen, um die vom Europäischen Rat von Köln gesetzten Ziele zu erreichen.

De Europese Raad van Feira van 19 en 20 juni 2000 heeft benadrukt dat het Europees Bureau voor wederopbouw, als de instantie die het toekomstige CARDS-programma moet uitvoeren, van zijn volledige potentieel gebruik moet kunnen maken om de in Keulen gestelde doelen te bereiken, en heeft eveneens gesteld dat een democratische Federale Republiek Joegoslavië die tot samenwerking bereid is en in vrede met haar buren leeft, een welkom lid van de Europese familie van democratische landen zou zijn.
Der Europäische Rat in Feira am 19. und 20. Juni 2000 hob hervor, dass der Agentur als Durchführungsinstanz des zukünftigen Programms CARDS erlaubt sein sollte, ihr Potential voll zu nutzen, um die vom Europäischen Rat von Köln gesetzten Ziele zu erreichen, und dass eine demokratische Bundesrepublik Jugoslawien, die mit ihren Nachbarn zusammenarbeitet und in Frieden lebt, als Mitglied der europäischen Familie demokratischer Nationen willkommen sein werde .

14. verwelkomt het besluit van de Raad om de FRJ op te nemen in de toekomstige CARD-programma’s, de uitbreiding van de activiteiten van het Europees Bureau voor Wederopbouw, het stabiliteitspact voor Zuid-Oost-Europa en het besluit dat op de top van Biarritz is genomen om van de kredieten voor noodhulp 200 miljoen euro toe te wijzen aan Servië;
14. begrüßt die Entscheidung des Rates, die Bundesrepublik Jugoslawien in das künftige Programm CARDS, die erweiterten Aktivitäten der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau, den Stabilitätspakt für Südosteuropa einzubeziehen, sowie den Beschluss des Gipfels von Biarritz, 200 Millionen Euro für Serbien aus der Soforthilfereserve;

5. verzoekt de Raad en de Commissie om in het kader van het toekomstige CARD-programma ten gunste van de landen van Zuidoost-Europa een speciale begrotingslijn te creëren voor de oprichting en ondersteuning van een netwerk van onafhankelijke media in de regio;
5. dringt beim Rat und der Kommission darauf, eine besondere Haushaltslinie für die Schaffung und Unterstützung eines Netzwerks unabhängiger Medien in der Region im Rahmen des künftigen Programms CARD für die Länder Südosteuropas vorzuschlagen;