Vertaling van "toekomstige generaties bedreigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Stichting voor Toekomstige Generaties
Stiftung für zukünftige Generationen

rechten van toekomstige generaties
Rechte der zukünftigen Generationen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Echter, als wij onze burgers en het bedrijfsleven niet bewuster maken van de noodzaak om zuinig te zijn op water dan kan hetgeen in andere landen al realiteit is, namelijk dat er gevochten wordt voor dit kostbare goed, onze toekomstige generaties bedreigen.
Trinkbares Wasser als Lebensmittel Nummer eins ist jetzt noch jederzeit und in beliebiger Menge für uns selbstverständlich. Was in anderen Ländern bereits Realität ist, nämlich der Kampf um dieses kostbare Gut, könnte auch unseren nachfolgenden Generationen drohen, sofern wir nicht unsere Bürger und die Wirtschaft für den sorgsamen Umgang mit Wasser sensibilisieren.

E. overwegende dat de meeste bestaande vormen van energieopwekking en -gebruik milieuproblemen opleveren op plaatselijk, regionaal en internationaal niveau die de gezondheid en het welzijn ernstig bedreigen van de huidige en toekomstige generaties alsook allerlei ecosystemen,
E. in der Erwägung, dass die gängigsten Formen der Energieerzeugung und des Energieverbrauchs auf lokaler, regionaler und internationale Ebene Umweltprobleme verursachen, die die Gesundheit und das Wohlergehen der heutigen und künftigen Generationen sowie die Gesundheit zahlreicher Ökosysteme ernsthaft gefährden,

De meeste bestaande vormen van energieopwekking en -gebruik zorgen voor milieuproblemen op plaatselijk, regionaal en internationaal niveau die de gezondheid en het welzijn bedreigen van de huidige en toekomstige generaties.
Die gängigsten Formen der Energieerzeugung und -verwendung verursachen Umweltprobleme auf lokaler, regionaler und internationaler Ebene, die die Gesundheit und das Wohlergehen gegenwärtiger und künftiger Generationen gefährden.

Wij zijn op de hoogte van een aantal gevaren die de mondialisering van de economie in dit opzicht oplevert. Die gevaren zullen de levensomstandigheden van de toekomstige generaties bedreigen, waarbij er geen weg meer terug zal zijn.
Wir wissen, daß die Globalisierung der Wirtschaft diesbezüglich bestimmte Gefahren mit sich bringt, die die Lebensbedingungen der künftigen Generationen unumkehrbar beeinträchtigen können.