Traduction de «toekomstige generaties verschuldigd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Stichting voor Toekomstige Generaties
Stiftung für zukünftige Generationen

rechten van toekomstige generaties
Rechte der zukünftigen Generationen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het tot staan brengen van het verlies van dit milieuerfgoed – en hiermee sluit ik af – is een plicht die wij onszelf en de toekomstige generaties verschuldigd zijn.
Den Verlust dieses Umwelterbes aufzuhalten – ich komme gleich zum Schluss –, ist eine Pflicht, die wir uns selbst und zukünftigen Generationen schuldig sind.

Actie ondernemen is de boodschap. Dat zijn we niet alleen onszelf, maar ook de toekomstige generaties verschuldigd.
Wir müssen dies uns und den künftigen Generationen zuliebe tun.

We hebben ons aan onze afspraken gehouden; nu moeten we ervoor zorgen dat we ook onze beloften voor de toekomst kunnen inlossen. Dat zij wij de toekomstige generaties in Europa verschuldigd.
Wir haben unsere Verpflichtungen erfüllt, jetzt müssen wir dafür sorgen, dass wir unsere zukünftigen Versprechen gegenüber zukünftigen Generationen in Europa einhalten können.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, wij zijn onszelf, maar ook toekomstige generaties een zorgvuldige omgang met het milieu verschuldigd.
– Herr Präsident, liebe Kollegen und Kolleginnen! Uns selbst, aber auch künftigen Generationen sind wir den sorgsamen Umgang mit der Umwelt schuldig. Eine unversehrte Umwelt gehört nämlich zu den kostbarsten Gütern, die uns anvertraut sind.

Indien wij tezamen doortastend en vastbesloten optreden kunnen wij vormgeven aan het nieuwe Europa dat onze burgers wensen en dat wij de toekomstige generaties verschuldigd zijn.
Wenn wir gemeinsam mutig und entschlossen handeln, können wir das neue Europa gestalten, das unsere Bürger wollen und das wir den künftigen Generationen schulden: