Vertaling van "toekomstige ontwikkelingen omtrent gvdb-operaties " (Nederlands → Duits) :

De ministers wisselden voorts van gedachten over recente en toekomstige ontwikkelingen omtrent GVDB-operaties, met name EUFOR Althea in Bosnië en Herzegovina, EU NAVFOR Atalanta en de opleidingsmissie EUTM Somalia.
Sie führten zudem einen Gedankenaustausch über den Sachstand und die Zukunft der Operationen im Bereich der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik, insbesondere die Operationen EUFOR Althea in Bosnien und Herzegowina und EU NAVFOR Atalanta sowie die Ausbildungsmission der EU für Somalia.

10. wijst op het belang van de onderhavige kwijting voor het vaststellen van het kader voor toekomstige kwijtingsprocedures en is van oordeel dat deze kwijting zal zorgen voor een ondersteuning van de verwachtingen ten aanzien van toekomstige ontwikkelingen en van verbeteringen in de doeltreffendheid van de EDEO en zijn operaties;
10. verweist auf die Bedeutung dieses Entlastungsverfahrens für die Schaffung der Rahmenbedingungen für künftige Entlastungsverfahren und ist der Ansicht, dass es die Erwartungen in Bezug auf künftige Entwicklungen und Verbesserungen der Leistungsfähigkeit des EAD und seiner Maßnahmen steigern wird;

24. roept de Commissie en de lidstaten op het publiek te informeren omtrent toekomstige ontwikkelingen op het gebied van digitale interactieve televisiediensten en beveelt leveranciers van digitale televisiediensten aan actief stappen te ondernemen om gebruikers te informeren over de bestaande interactieve diensten;
24. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Öffentlichkeit über künftige Entwicklungen bei den digitalen interaktiven Fernsehdiensten zu informieren, und empfiehlt, dass die Anbieter digitaler Fernsehdienste gezielte Schritte zur Information der Nutzer über die bestehenden interaktiven Dienste unternehmen;

11. roept de Commissie en de lidstaten op het publiek te informeren omtrent toekomstige ontwikkelingen op het gebied van digitale interactieve televisiediensten en beveelt leveranciers van digitale televisiediensten aan actief stappen te ondernemen om gebruikers te informeren over de bestaande interactieve diensten;
11. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Öffentlichkeit über künftige Entwicklungen bei den digitalen interaktiven Fernsehdiensten zu informieren, und empfiehlt, dass die Anbieter digitaler Fernsehdienste gezielte Schritte zur Information der Nutzer über die bestehenden interaktiven Dienste unternehmen;

Met dit doel zal hij, rekening houdend met de interne situatie in BiH en de ontwikkelingen in verband met de aanwezig­heid van de internationale gemeenschap - met name de toekomstige rol van de SVEU - de operatie regelmatig evalueren.
In diesem Zusammenhang beabsichtigt er, die Operation regelmäßig zu überprüfen, wobei er die interne Lage in Bosnien und Herzegowina und die Entwicklungen in Bezug auf die Präsenz der internationalen Gemeinschaft, einschließlich der künftigen Rolle des EU-Sonderbeauftragten, berücksichtigen wird.

De Raad herhaalde dat bij een besluit over de eventuele verdere ontwikkeling van operatie Althea rekening moet worden gehouden met de politieke ontwikkelingen, onder meer de toekomstige rol van de speciale vertegenwoordiger van de EU. De Raad zal naar verwachting in zijn decemberzitting op deze aangelegenheid terugkomen.
Er bekräftigt, dass eine Entscheidung über die mögliche weitere Entwicklung der Operation ALTHEA von den politischen Entwicklungen und auch von der Frage, wie sich die künftige Rolle des EU-Sonderbeauftragten entwickelt, abhängen wird.

- het Parlement duidelijk maakte voornemens te zijn om de toekomstige ontwikkelingen in het lopende onderzoek omtrent Eurostat en eventuele juridische maatregelen te blijven volgen en bestuderen, teneinde verdere hervormingen te kunnen voorstellen.
- das Parlament beabsichtigt, künftige Entwicklungen bei den laufenden Ermittlungen zu Eurostat und etwaige rechtliche Maßnahmen weiterhin zu überwachen und zu überprüfen, um gegebenenfalls weitere Reformen vorzuschlagen.

In verband met onzekerheden omtrent de toekomstige ontwikkelingen op de markt voor ferrydiensten over het Kanaal werd de vrijstelling beperkt tot drie jaar met terugwerkende kracht tot 10 maart 1998.
Wegen der ungewissen Marktentwicklung im Fährverkehr über den Ärmelkanal erteilte sie die Freistellung vom Kartellverbot seinerzeit nur für drei Jahre, und zwar rückwirkend ab dem 10. März 1998.

Zij zullen elkaar informeren en raadplegen over gewichtige zaken van gemeenschappelijk belang ; - zij elkaar zullen informeren over hun respectieve demarches en standpunten in aangelegenheden van gemeenschappelijk belang ; - zij op ad hoc basis waar nodig ontmoetingen tussen deskundigen zullen organiseren om de gedachtenwisseling over bepaalde onderwerpen van gemeenschappelijk belang waarmee Groepen van de Raad van de Europese Unie zich bezighouden, te vergemakkelijken ; - de EVA-landen die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte door het Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie of het Secretariaat-Generaal van de Raad regelmatig in kennis zullen worden gesteld van het resultaat van zittingen van de Europese Raad, de Raad Algemene Zaken en het Politiek Comité ; - de gedetailleerde regelingen omtrent deze politieke dialoog kunnen worden herzien in het licht van toekomstige ontwikkelingen binnen de Europese Unie en de Europese Economische Ruimte.
- sie kamen ferner überein, daß die an dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum teilnehmenden EFTA-Staaten vom Vorsitz des Rates der Europäischen Union oder vom Generalsekretariat des Rates regelmäßig über die Ergebnisse der Tagungen des Europäischen Rates, des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) und des Politischen Komitees unterrichtet werden; - die Einzelheiten dieses politischen Dialogs können im Lichte künftiger Entwicklungen in der Europäischen Union und im Europäischen Wirtschaftsraum überprüft werden.