Vertaling van "toekomstige partnerschappen zullen nieuwe prioriteiten " (Nederlands → Duits) :

De komende maanden zullen de vandaag in de gezamenlijke mededeling gepresenteerde voorstellen worden besproken met de lidstaten en de partnerlanden om gezamenlijk de nieuwe prioriteiten en de vorm van de toekomstige betrekkingen te bepalen.
In den kommenden Monaten wird mit den Mitgliedstaaten und Partnerländern über die heute veröffentlichen Vorschläge beraten werden, um gemeinsam neue Prioritäten festzulegen und die künftigen Beziehungen zu gestalten.

In toekomstige partnerschappen zullen nieuwe prioriteiten worden opgenomen al naargelang de door het land geboekte voortgang.
Künftige Partnerschaften werden je nach den Fortschritten des Landes weitere Prioritäten beinhalten.

In het toekomstige partnerschappen zullen nieuwe prioriteiten worden vastgesteld overeenkomstig de voortgang die door het land wordt geboekt.
Künftige Partnerschaften werden je nach den Fortschritten des Landes weitere Prioritäten umfassen.

In toekomstige partnerschappen zullen, naar gelang van de vorderingen die Montenegro maakt, verdere prioriteiten worden opgenomen.
In künftige Partnerschaften werden je nach den Fortschritten Montenegros weitere Prioritäten einbezogen werden.

In toekomstige partnerschappen zullen nog meer prioriteiten worden opgenomen, afhankelijk van de mate waarin Albanië voortgang heeft geboekt.
Künftige Partnerschaften werden je nach den Fortschritten des Landes weitere Prioritäten beinhalten.

De Europese partnerschappen zullen prioriteiten bepalen voor maatregelen met het oog op de verdere integratie van deze landen in de Europese Unie, in het licht van criteria die door de Europese Raad worden vastgesteld.
In den Europäischen Partnerschaften werden die vorrangigen Maßnahmen für die weitere Integration dieser Länder in die Europäische Union im Lichte der vom Europäischen Rat festgelegten Kriterien ermittelt.

In toekomstige partnerschappen zullen, al naar gelang de vorderingen die het land maakt, verdere prioriteiten worden opgenomen.
Künftige Partnerschaften werden je nach den Fortschritten des Landes weitere Prioritäten beinhalten.

Het "eEurope Benchmarking Report 2002" is daarom een belangrijke bijdrage aan de in maart te houden Europese Raad van Barcelona, waar de vorderingen bij de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon worden geëvalueerd en nieuwe prioriteiten zullen worden aangegeven.
Der eEurope-Benchmarking-Bericht 2002 ist deshalb ein wichtiger Ausgangspunkt für die im März 2002 in Barcelona stattfindende Tagung des Europäischen Rates, auf der die Fortschritte zur Erreichung der in Lissabon festgelegten Ziele erörtert und neue Prioritäten festgelegt werden sollen.

Hij hoopte dat de Commissie en de Lid-Staten een nauwer partnerschap zullen aangaan om deze prioriteiten te verwezenlijken en dat ook binnen de Lid-Staten bredere partnerschappen zullen ontstaan.
Er rief zu einer engeren Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten und einer Ausweitung der partnerschaftlichen Beziehungen in den Mitgliedstaaten auf, um diese Prioritäten in Angriff zu nehmen.

Bij de nieuwe prioriteiten wordt uitdrukkelijker de nadruk gelegd op de noodzaak om sterke en actieve transnationale partnerschappen te ontwikkelen, zodat de beste praktijken voor de ontwikkeling van vernieuwende strategieën geleidelijk in het algemene werkgelegenheidsbeleid worden opgenomen.
Die neuen Prioritäten betonen noch nachdrücklicher die Notwendigkeit, enge und aktive transnationale Partnerschaften zu schließen, so daß beste Verfahrensweisen für die Erarbeitung innovativer Strategien allmählich übernommen und in Haupt-Beschäftigungssysteme integriert werden.