Traduction de «toekomstige regionale beleid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groenboek De overheidsopdrachten in de Europese Unie: beschouwingen over een toekomstig beleid
Grünbuch Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft

Europees Sociaal Beleid - Toekomstige acties voor de Unie. Een witboek
Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch

Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder - Groenboek van de Europese Commissie
Grünbuch über die künftige Lärmschutzpolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het vaststellen van de bevoegdheden van alle deelnemende partijen aan de tenuitvoerlegging van het toekomstige regionale beleid in de kandidaat-lidstaten.
Festlegung der Zuständigkeitsbereiche aller an der Durchführung der künftigen Regionalpolitik in den Beitrittsländern beteiligten Stellen.

Volgens de huidige prognoses zien de grote lijnen van het toekomstige regionale beleid er als volgt uit:
Die aktuellen Prognosen deuten darauf hin, dass sich die künftige Regionalpolitik nach folgenden Grundsätzen entwickeln wird:

Hoewel dit forum niet zozeer bedoeld was om van gedachten te wisselen over de financiering van het toekomstige Europese regionale beleid maar veeleer over de ideeën die hieraan ten grondslag liggen, kwamen de financiële middelen toch vaak ter sprake.
Auch wenn es bei diesem Forum nicht so sehr um die Finanzierung, sondern eher um den Inhalt der künftigen europäischen Regionalpolitik ging, kam die Frage der finanziellen Mittel häufig zur Sprache.

Deze maatregelen zijn in overeenstemming met de voorstellen van de Commissie voor het toekomstige regionale beleid: minder prioriteiten, gekoppeld aan duidelijker doelstellingen en voorwaarden.
Diese Maßnahmen decken sich mit den Kommissionsvorschlägen für die künftige Regionalpolitik: weniger Prioritäten, dafür klarere Ziele und Bedingungen.

Programmering, partnerschap, cofinanciering en evaluatie blijven de algemene principes van het toekomstige regionale beleid.
Programmplanung, Partnerschaft, Kofinanzierung und Bewertung werden auch bei der künftigen Regionalpolitik als Grundprinzipien übernommen.

toezien op de vorderingen met betrekking tot elk van de 12 verbintenissen inzake de samenhang in het ontwikkelingsbeleid, onder meer via de opstelling van het tweejaarlijkse verslag inzake de samenhang in het ontwikkelingsbeleid van de EU, zulks in nauwe samenwerking met de lidstaten en op basis van hun bijdragen; het effectbeoordelingssysteem evalueren en de bestaande instrumenten versterken, met name het instrument voor effectbeoordeling en andere gerelateerde instrumenten, om ervoor te zorgen dat het toekomstig beleid en de toekomstige wetgevingsvoorstellen naar behoren worden doorgelicht wat de gevolgen voor de ontwikkelingslanden betreft, en indien nodig nieuwe wetgevingsvoorstellen overwegen, zulks ter ondersteuning van een sterkere samenhang in het ontwikkelingsbeleid; de samenhang in het ontwikkelingsbeleid bevorderen in het kader van de programmering op nationaal, regionaal en thematisch niveau, met name door dit punt op te nemen in het herziene kader voor de nationale, regionale en thematische strategiedocumenten;
Beobachtung der Fortschritte in jedem der 12 Bereiche der Zusagen für Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung, auch durch Erstellung des Zweijahresberichtes der EU über die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und auf der Grundlage ihrer Beiträge; Evaluierung ihres Folgenabschätzungssystems und Verstärkung der vorhandenen Instrumente, insbesondere ihres Instruments der Folgenabschätzung oder anderer diesbezüglicher Instrumente, um sicherzustellen, dass künftige Maßnahmen und Gesetzgebungsvorschläge angemessen auf ihre Auswirkungen auf Entwicklungsländer hin überprüft werden; gegebenenfalls Prüfung neuer Instrumente, um eine größere Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung zu unterstützen; Förderung der Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung im Rahmen der länder-, regionen- und themenbezogenen Programmplanung, insbesondere durch ihre Einbeziehung in den überarbeiteten Rahmen für länder-, regionen- und themenbezogene Strategiepapiere;

Een en ander is zeer belangrijk opdat de innovatieve acties een katalyserende en experimentele rol kunnen spelen in het verkennen van de toekomstige koers van het regionale beleid op gebieden die voor de minst ontwikkelde regio's van de Europese Unie van strategisch belang zijn, namelijk:
Dies ist besonders wichtig, damit die innovativen Maßnahmen als Katalysator und Versuchsfeld zur Herausarbeitung der künftigen Orientierungen für regionalpolitische Maßnahmen in Bereichen dienen können, die für die weniger entwickelten Regionen der Europäischen Union von strategischer Bedeutung sind, nämlich:

Deze bijeenkomst wordt georganiseerd op initiatief van mevrouw Monika Wulf-Mathies, het voor het regionale beleid en de cohesie bevoegde lid van de Europese Commissie. Het is de bedoeling de resultaten van het cohesiebeleid van de Unie te bespreken, na te gaan hoe dit beleid kan worden verbeterd, en te bekijken welke aanpassingen in het licht van de toekomstige uitdagingen nodig zijn.
Bei diesem von Frau Monika Wulf-Mathies, dem für Regionalpolitik und Kohäsion zuständigen Mitglied der Europäischen Kommission initiierten Treffen soll geprüft werden, welche Resultate die Kohäsionspolitiken der Union erzielt haben und wie sich diese Politiken verbessern und an künftige Herausforderungen anpassen lassen.

Voorzitster van het Comité van de Regio's Mercedes Bresso voegde eraan toe: "De OPEN DAGEN konden dit jaar niet op een beter tijdstip vallen, aangezien zij de eerste gelegenheid vormen om het wetgevingspakket over het toekomstige regionale beleid te bespreken.
Die Präsidentin des Ausschusses der Regionen, Mercedes Bresso, fügte hinzu: „Die diesjährigen OPEN DAYS könnten kaum zu einem besseren Zeitpunkt stattfinden. Sie bieten die erste Möglichkeit, um über das Paket von Rechtsvorschriften für die künftige Regionalpolitik zu diskutieren.

Uitvoering van het regionale beleid De Raad zal de toekomstige uitvoering van het communautaire regionale beleid bespreken en daarbij bijzondere aandacht schenken aan de ervaring die in de afgelopen programmaperiode is opgedaan.
Durchführung regionalpolitischer Maßnahmen Der Rat wird die künftige Durchführung der gemeinschaftlichen Regionalpolitik erörtern und dabei insbesondere die im vergangenen Programmplanungszeitraum gewonnenen Erfahrungen berücksichtigen.