Vertaling van "toekomstige voorzitterschappen zullen " (Nederlands → Duits) :

Nauwere samenwerking veronderstelt regelmatige bijeenkomsten van de ministers van Sport en de directeuren voor sport tijdens elk voorzitterschap; ook de teams van de toekomstige voorzitterschappen van 18 maanden zullen hiermee rekening moeten houden.
Eine engere Zusammenarbeit erfordert regelmäßige Treffen der Sportminister und der Sportdirektoren während jedes Ratsvorsitzes, was von den künftigen Dreiervorsitzen berücksichtigt werden sollte.

De drie toekomstige voorzitterschappen zullen de definitieve versie van het programma opstellen op basis van de opmerkingen van de delegaties en het resultaat van de bijeenkomst van de Europese Raad.
Die künftigen drei Vorsitze werden unter Berücksichtigung der Bemerkungen der Delegationen und des Ergebnisses der Tagung des Europäischen Rates eine Endfassung des Programms erstellen.

Ik hoop dat toekomstige voorzitterschappen lering zullen trekken uit dit voorbeeld.
Ich hoffe, dass zukünftige Ratsvorsitze von diesem Vorbild lernen werden.

Ik hoop dat de toekomstige voorzitterschappen hier optimaal gebruik van zullen maken.
Ich hoffe, dass alle nachfolgenden Ratsvorsitze diese Möglichkeiten optimal nutzen werden.

26. verzoekt de Raad en de toekomstige voorzitterschappen van de Raad dringend om, op grond van in deze resolutie uiteengezette redenen, richtlijnen inzake de rechten van vrouwen aan te nemen die een significante bijdrage zullen leveren aan de versteviging van de inhoud van het cohesiebeleid van de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten;
26. fordert aus den in dieser Entschließung genannten Gründen den Rat und die künftigen Präsidentschaften der Europäischen Union auf, Leitlinien zu den Rechten der Frau zu verabschieden, die einen unschätzbaren Beitrag zur Festigung der Kohärenz und Bestandskraft der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union darstellen würden;

Wij hebben geen enkel ander scenario voor ogen, en het huidige voorzitterschap twijfelt er niet aan dat de toekomstige voorzitterschappen, ongeacht het resultaat, de verantwoordelijkheid die op hen rust, serieus zullen nemen.
Es ist daher kein anderes Szenario vorgesehen, und die gegenwärtige Ratspräsidentschaft hat keinerlei Zweifel daran, dass unabhängig von dem Ergebnis die künftigen Präsidentschaften ihre Verantwortung mit großem Ernst wahrnehmen werden.

Bij de verdere bespreking van de verordening en de redactie van de tekst zelf zullen de toekomstige voorzitterschappen zich op deze parameters baseren.
Auf der Grundlage dieser Parameter werden die Beratungen über die Verordnung und die Ausarbeitung des Textes selbst unter den künftigen Vorsitzen fortgesetzt werden.

€? toekomstige activiteiten van de Raad (Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Volksgezondheid en Consumentenzaken): de Raad heeft opgemerkt dat de komende voorzitterschappen de voorlopige agenda's en de data van de zittingen zullen vaststellen, met name in het licht van de conclusies van de Europese Raad van Sevilla.
Künftige Arbeiten des Rates (Beschäftigung und Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherfragen): Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die künftigen Vorsitze die vorläufigen Tagesordnungen und die Termine für die Tagungen insbesondere unter Berücksichtigung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Sevilla festlegen werden.

De toekomstige voorzitterschappen en de Commissie zullen ervoor zorgen dat de dynamiek van de toetredingsonderhandelingen over alle resterende hoofdstukken, ook die met financiële gevolgen, wordt gehandhaafd en blijft sporen met de inspanningen die Bulgarije en Roemenië leveren.
Die künftigen Vorsitze und die Kommission werden dafür Sorge tragen, dass die Beitrittsverhandlungen über die restlichen Kapitel, einschließlich der Kapitel mit finanziellen Auswirkungen, mit unvermindertem Tempo fortgesetzt werden und mit den Anstrengungen Bulgariens und Rumäniens Schritt halten.