Traduction de «toelaag voor de verkennende fase » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toelaag voor de verkennende fase
Sondierungsprämie | Zuschuss der Erkundungsphase

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanvragen voor specifieke maatregelen voor het MKB (toelagen voor de verkennende fase en CRAFT-projecten voor onderzoek in samenwerkingsverband) zijn in 2001 sterk gestegen ten opzichte van het voorgaande jaar: er werden bijna 900 aanvragen voor toelagen voor de verkennende fase en circa 850 voorstellen voor CRAFT-projecten ontvangen.
Die Anträge auf KMU-spezifische Maßnahmen (Sondierungsprämien und CRAFT-Kooperationsforschungsprojekte) haben im Vergleich zum Vorjahr zugenommen; nahezu 900 Anträge auf Sondierungsprämien und ungefähr 850 Vorschläge für Kooperationsforschungsprojekte gingen ein.

Bijlage II: kosten die gemaakt worden tijdens de voorbereidende fase van operaties (bijv. verkennende missies, dringende medische evacuaties wanneer medische behandeling niet ter plaatse kan worden verstrekt), en
Anhang II: Kosten in Bezug auf die Vorbereitungsphase von Operationen (z. B. Sondierungsmissionen, medizinische Notevakuierungen, wenn eine ärztliche Behandlung im Einsatzgebiet nicht sichergestellt werden kann).

In het verlengde van de verkennende fase van de dialoog wijst de Raad op de verwezenlijkingen tot dusver, de bestaande problemen en op het belang van verdere hervormingen door de Republiek Moldavië, en verzoekt hij de Commissie om, in overeen­stemming met de aanpak die is uiteengezet in de punten 8 en 9 van de conclusies van de Raad van 25 oktober 2010 over het oostelijk partnerschap, een ontwerp van actieplan op te stellen dat alle voorwaarden bevat waaraan de Republiek Moldavië moet voldoen voordat een regeling voor visumvrij reizen kan worden ingevoerd, zodat de visumdialoog zo spoedig mogelijk een volledig operationele fase kan ingaan.
Ausgehend von dem Ergebnis der Sondierungsphase des Dialogs unterstreicht der Rat die bislang erzielten Erfolge, die bestehenden Herausforde­rungen und die Bedeutung weiterer Reformbemühungen der Republik Moldau und ersucht die Kommission, einen Entwurf eines Aktionsplans auszuarbeiten, der dem unter den Num­mern 8 und 9 der Schlussfolgerungen des Rates zur Östlichen Partnerschaft vom 25. Oktober 2010 beschriebe­nen Ansatz folgt und in dem alle Voraussetzungen dargelegt sind, die die Republik Moldau erfüllen muss, bevor die Visumfreiheit eingeführt werden kann, so dass eine voll operative Phase des Visumdialogs eingeleitet werden kann, sobald dies angezeigt ist.

ontwerp-studies, via een bottom-up-benadering in de vorm van uitnodigingen tot het indienen van voorstellen, ter bevordering van de totstandbrenging van nieuwe onderzoeksinfrastructuren door het financieren van premies voor de verkennende fase en haalbaarheidsstudies voor nieuwe infrastructuren.
Design-Studien: Bottom-up-Ansatz bei den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, um die Schaffung neuer Forschungsinfrastrukturen durch die Finanzierung von Sondierungsprämien und Machbarkeitsstudien für neue Infrastrukturen zu fördern.

Bovendien zal steun worden verleend aan regelingen voor "nationale premies voor de verkennende fase", waaraan KMO's of verenigingen van KMO's de financiële middelen kunnen ontlenen om voorstellen voor het zevende kaderprogramma op te stellen.
Zusätzlich wird den Systemen für die "nationalen Sondierungsprämien", die den KMU oder ihren Verbänden Mittel zur Ausarbeitung von Vorschlägen für das Rahmenprogramm zur Verfügung stellen, Unterstützung gewährt.

De vorderingen in de richting van een volwaardig lidmaatschap van het proces van Barcelona zullen niet verder dan de verkennende fase kunnen komen indien de hangende bilaterale kwesties met de EU-lidstaten niet worden opgelost.
Ohne die Lösung der offenen bilateralen Fragen mit EU-Mitgliedstaaten sind Fortschritte in Richtung Vollmitgliedschaft im Barcelona-Prozess über das Sondierungsstadium hinaus nicht möglich.

Er zouden ook verkennende gesprekken met andere landen in deze regio kunnen worden aangevangen, zodra hun geplande contractuele banden met de EU eenzelfde fase hebben bereikt.
Sondierungsgespräche mit anderen Ländern in dieser Region können aufgenommen werden, sobald deren künftige vertragliche Beziehungen zur EU ein ähnliches Stadium erreicht haben.

TASK FORCE EU/VERENIGDE STATEN VOOR OVERDRAAGBARE ZIEKTEN De Raad en de Commissie hebben hun goedkeuring gehecht aan de procedure voor de deelneming van de Gemeenschap aan deze Task Force, en meer in het bijzonder de procedure die in de verkennende fase moet worden gevolgd.
TASK FORCE EU-VEREINIGTE STAATEN FÜR ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN Der Rat und die Kommission billigten die Vorgehensweise für die Beteiligung der Gemeinschaft an der obengenannten Task Force, insbesondere in der Sondierungsphase.

Belangrijke elementen van het verslag over fase 3 De PRG, die dit jaar zes keer bijeenkwam, moest zich na een reeks verkennende gesprekken met de betrokken ministeries in de hoofdsteden van de Lid-Staten buigen over een breed scala van agendapunten.
Kernpunkte des Berichts über die dritte Phase Die GPV, die in diesem Jahr sechs Mal zusammengetreten ist, hatte nach Sondierungsgesprächen mit den zuständigen Ministerien in den Hauptstädten der Mitgliedstaaten ein umfangreiches Arbeitspensum zu bewältigen.

4. De laatste en belangrijkste fase van de totstandbrenging van een nieuw partnerschap met Zuid-Afrika ging in oktober 1994 van start na de derde verkennende missie van de Commissie.
4. Die letzte und wichtigste Phase der Einführung einer neuen Partnerschaft mit Südafrika wurde nach der dritten Sondierungsmission der Kommission im Oktober 1994 eingeleitet.