Vertaling van "toelaten dat gedetineerden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toelaten
zulassen

toelaten tot beëdiging
Zulassung zur Eidesleistung

reclassering van ex-gedetineerden
Rehabilitierung für ehemalige Häftlinge

overbrenging van gedetineerden
Häftlingsverlegung [ Verlegung von Strafgefangenen ]

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Komitee zur Unterstützung von Eltern verhafteter Kinder

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
für das Wohlergehen von Häftlingen sorgen

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
Häftlingsarbeit

Procedures van de gemeenschap voor het toelaten van en het toezicht op geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik.
Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. veroordeelt het feit dat de Belarussische autoriteiten niet toelaten dat gedetineerden ongehinderd toegang hebben tot rechtsbijstand en vooral medische zorg; vraagt met aandrang dat gepaste medische aandacht en zorg wordt verstrekt aan gedetineerden die dringend of gedurende langere tijd regelmatige medische opvolging behoeven;
5. kritisiert die belarussischen Behörden scharf, die den Festgehaltenen keinen ungehinderten Zugang zu juristischer und vor allem medizinischer Unterstützung gewähren und betont, dass jene Festgehaltenen, die eine unverzügliche oder regelmäßige langfristige medizinische Versorgung benötigen, diese in angemessener Weise erhalten müssen;

4. veroordeelt het feit dat de Belarussische autoriteiten niet toelaten dat gedetineerden ongehinderd toegang hebben tot rechtsbijstand en vooral medische zorg;
4. kritisiert die belarussischen Behörden scharf dafür, dass sie den Festgehaltenen keinen ungehinderten Zugang zu juristischer und vor allem medizinischer Unterstützung gewähren;

Is de Commissie van plan om voor zover de verdragen dat toelaten, maatregelen te nemen of aan de lidstaten voor te stellen die ervoor moeten zorgen dat er een minimumstandaard zal gelden voor de levensomstandigheden voor gedetineerden in de EU, of dat er goede praktijken zullen worden uitgewisseld die ertoe bijdragen dat de gevangenis een menselijker gezicht krijgt en de gedetineerde een "tweede kans"?
Wird die Kommission im Rahmen der ihr durch die Verträge gegebenen Möglichkeiten Maßnahmen ergreifen bzw. den Mitgliedstaaten vorschlagen, um sicherzustellen, dass für die Haftbedingungen von Gefängnisinsassen in der EU Mindestnormen gelten und dass zwischen den Mitgliedstaaten ein Austausch über bewährte Verfahren stattfindet, die dazu beitragen, dass die Haftanstalten ein menschlicheres Antlitz erhalten und die Häftlinge eine „zweite Chance“ bekommen?