Traduction de «toelating van china » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toelating tot de notering van effecten | toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs
Börsenzulassung | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse

beursnotering [ toelating van een aandeel op de beurs | toelating van effecten op de beurs ]
Börsennotierung [ Börseneinführung | Börsenzulassung ]

toelating tot de verzekering | toelating tot een verzekering
Aufnahme in die Sozialversicherung | Zulassung zur Versicherung

toelating tot de vrijwillige of facultatieve verzekering | toelating tot de vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering
1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung | Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung

China [ Volksrepubliek China ]
China [ die Volksrepublik China ]

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

uitdrukkelijke toelating
ausdrückliche Erlaubnis

stilzwijgende toelating
stillschweigende Erlaubnis

principiële toelating
grundsätzliche Genehmigung

toelating
Zulassung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het besluit van de op 9-14 november 2001 te Doha in Qatar gehouden vierde ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) over de toelating van China en Chinees Taipei tot de WTO,
– in Kenntnis des Beschlusses, der von der Vierten Ministerkonferenz der Welthandelsorganisation (WTO) am 9.-14. November 2001 in Doha, Katar, über den Beitritt Chinas und von Chinesisch-Taipeh zur WTO gefasst wurde,

Wij hebben door toelating van China ook Taiwan als lid van de WTO binnen gekregen, en dat was wat waard. Maar het ontslaat ons niet van de plicht om China aan de spelregels te houden.
Zwar ist durch den Beitritt Chinas auch noch Taiwan WTO-Mitglied geworden, aber so wertvoll dies ist, es enthebt uns nicht der Pflicht, China darauf hinzuweisen, dass es die Regeln einhalten muss.

– Mijn twijfels over toelating van China tot de Wereldhandelsorganisatie worden bevestigd door hoe het land, nu waar het gaat om textiel, maar ook bijvoorbeeld bij intellectueel eigendom, zich niet aan de spelregels houdt.
– (NL) Meine Bedenken gegen die Aufnahme Chinas in die Welthandelsorganisation wurden dadurch bestätigt, dass sich dieses Land nicht nur bei Textilwaren, sondern auch im Falle des geistigen Eigentums nicht an die WTO-Bestimmungen hält.

– onder verwijzing naar het besluit van de vierde ministersconferentie van de WTO van 9 t/m 14 november 2001 in Doha, Qatar, over de toelating van China en Chinees Taipei tot de WTO,
– unter Hinweis auf den Beschluss der Vierten Ministerkonferenz der WTO vom 9. bis 14. November 2001 in Doha, Katar über die Aufnahme Chinas und des chinesischen Taipei in die WTO,

– onder verwijzing naar het besluit dat in november 2001 in Doha, Qatar, werd genomen over de toelating van China en Chinees Taipei tot de WTO,
– unter Hinweis auf den im November 2001 in Doha, Katar, gefassten Beschluss über die Aufnahme Chinas und des chinesischen Taipei in die WTO,

Zelfs China, dat een grote biotechnologiesector heeft, gaat nu zeer omzichtig te werk bij de toelating van gm-voeding.
Auch China, die über eine der weltweit größten Biotech-Industrien verfügt, geht inzwischen sehr vorsichtig bei der Zulassung von gentechnisch veränderten Lebensmitteln vor.