Traduction de «toeleveranciers in heel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toeleverancier
Zulieferer

heel dier | heel geslacht dier | karkas
Schlachtkörper | Tierkörper

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
Fahrkarte zum Regeltarif

onderaannemer | toeleverancier
Nachunternehmer | Subunternehmer | Unterauftragnehmer | Unterlieferant | Zulieferant

doctor in de genees-, heel- en verloskunde
Doktor der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde
Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe

torsade de pointes | heel snelle hartwerking
Torsade de pointes |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten de innovatie ondersteunen, maar we moeten de autoproducenten en de toeleveranciers in heel Europa ook impulsen geven voor herstructurering en expansie. Meer economische cohesie is namelijk een van de belangrijkste doelstellingen van de Europese Commissie en van het Europees Parlement.
Neben der Unterstützung der Innovation sollten wir auch Anreize für die Restrukturierung und Erweiterung der Automobilzulieferer und Automobilhersteller in ganz Europa schaffen, denn eines der wichtigsten Ziele der Europäischen Kommission und des Europäischen Parlaments ist ein hohes Maß an wirtschaftlicher Kohäsion.

De onderdelen van een auto worden gemiddeld door zo’n 50 toeleveranciers in heel Europa aangeleverd en deze toeleveranciers genereren zo’n 75% van de toegevoegde waarde van een nieuwe auto.
Für jedes Automodell liefern um die 50 Unternehmen aus ganz Europa Komponenten zu, und vom Wert eines neuen Autos entfallen ca. 75 % auf die Zulieferer.

Maar – en dit is heel belangrijk – ook de toeleveranciers mogen niet worden vergeten.
Aber auch die Zulieferindustrie – das ist ganz wichtig – darf hierbei nicht vergessen werden.

Vanavond zullen wij het over Vélizy en Stuttgart hebben, maar ook over Brno in Tsjechië en Setúbal in Portugal, alsmede over talrijke toeleveranciers in heel Europa.
Heute Abend sprechen wir über Vélizy und Stuttgart, aber auch über Brno in Tschechien und Setúbal in Portugal sowie über zahlreiche Zulieferfirmen in ganz Europa.

Wie de industrie uit Europa wil verdrijven, zet de toekomst van de mensen die in de industrie of in de zakelijke dienstverlening werken op het spel – en dan gaat het niet om miljoenen, maar om tientallen miljoenen mensen – zet de toekomst van het midden- en kleinbedrijf in de lange keten van toeleveranciers op het spel, en zet derhalve de toekomst van heel Europa op het spel.
Wer die Industrie aus Europa vertreiben möchte, der spielt mit der Zukunft der Menschen, die in den Industrien beschäftigt sind, der spielt mit der Zukunft derer, die in industrienahen Dienstleistungen arbeiten — das sind nicht nur Millionen, das sind zig Millionen —, der spielt mit der Zukunft der kleinen und mittleren Unternehmen in der langen Lieferkette, der spielt mit der Zukunft ganz Europas!

Daarbij is het natuurlijk heel relevant wat er overblijft van de conceptie over wat een bedrijf nu moet zijn, of het alleen het eigendom en de speelbal is van aandeelhouders of dat het een bredere stakeholder society is, die bedoeld is om continuïteit te realiseren voor werknemers, consumenten, toeleveranciers en de lokale bevolking en een maatschappelijke functie heeft.
Dabei ist es selbstverständlich sehr wichtig, was von der Auffassung über die Definition eines Unternehmens übrigbleibt, ob ein Unternehmen nur Eigentum und Spielball der Aktionäre ist oder eine breitere stakeholder society, die das Ziel verfolgt, Kontinuität für die Arbeitnehmer, Verbraucher, Zulieferer und die lokale Bevölkerung zu realisieren, und die eine gesellschaftliche Funktion ausübt.