Traduction de «toelevering verrichte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdende toelevering | transnationale toelevering
grenzüberschreitende Zulieferbeziehungen | grenzüberschreitendes Zulieferwesen

verrichting van een niet verrichte handeling
Nachholung einer versäumten Handlung

onderaanneming [ toelevering ]
Weitervergabe an Nachunternehmer [ Weitervergabe an Subunternehmer ]

Leidinggevende functies op het gebied van toelevering, distributie en op aanverwante gebieden
Führungskräfte in der Beschaffung, Logistik und in verwandten Bereichen

zuurstoftoever/-toelevering
Sauerstoffversorgung

binnenlandse verrichting
Inlandsgeschäft

onroerende verrichting
Immobiliengeschäft

elektronische verrichting
elektronisches Geschäft

financiële administratie [ boekhoudkundige verrichting ]
betriebliches Rechnungswesen [ betriebswirtschaftliches Rechnungswesen | Buchungsvorgang ]

niet in loondienst verrichte arbeid [ niet-loontrekkend arbeider | niet-loontrekker ]
selbstständige Tätigkeit [ selbständige Tätigkeit | selbstständige Erwerbstätigkeit | Selbstständiger | selbstständig Erwerbstätiger ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

101. is ingenomen met de inspectie die de Commissie verricht naar de toelevering van de markt voor witte suiker en kijkt uit naar de resultaten van het onderzoek;
101. begrüßt die Maßnahmen der Kommission zur Überprüfung des Angebots am Weißzuckermarkt und erwartet mit Interesse die Ergebnisse dieser Überprüfung;

100. is ingenomen met de inspectie die de Commissie verricht naar de toelevering van de markt voor witte suiker en kijkt uit naar de resultaten van het onderzoek;
100. begrüßt die Maßnahmen der Kommission zur Überprüfung des Angebots am Weißzuckermarkt und erwartet mit Interesse die Ergebnisse dieser Überprüfung;

11. dringt er met klem bij de Commissie op aan dat zij een grondige studie verricht naar de verschillen in benadering tussen de mededingingsautoriteiten en het mededingingsbeleid van de 27 lidstaten en dat zij oplossingen bevordert waarbij alle partners van de voedselproductieketen worden betrokken en die voorkomen dat een dominante positie van een of enkele schakels van de toeleverings- of distributieketen ontstaat, aangezien dit veelal ten koste gaat van de landbouwproducenten;
11. fordert die Kommission dringend auf, in einer eingehenden Studie die Unterschiede zwischen den Herangehensweisen der nationalen Wettbewerbsbehörden und entsprechenden Maßnahmen in den 27 Mitgliedstaaten zu untersuchen und auf Lösungen hinzuwirken, an denen alle Partner in der Lebensmittelerzeugungskette beteiligt sind und mit denen verhindert wird, dass ein Akteur oder einige wenige Akteure der Betriebsmittel- oder Lebensmittelversorgungskette eine marktbeherrschende Stellung einnehmen, da dies oft auf Kosten der landwirtschaftlichen Erzeuger geht;

De Commissie heeft de gevolgen van de voorgestelde verrichting voor drie afzonderlijke markten onderzocht: de markt voor de produktie en afzet van PE-harsen, de markt upstream voor de toelevering van ethyleen, de grondstof die bij de produktie van PE wordt gebruikt, en de markt voor PE- produktietechnologie.
Die Kommission hat die Auswirkungen der geplanten Unternehmensgründung auf drei verschiedene Märkte untersucht: auf den Markt für Erzeugung und Absatz von PE-Harzen, auf den vorgelagerten Markt für Ethylen als Ausgangsmaterial zur PE-Herstellung und auf den Markt für PE- Verfahrenstechnik.

"4 bis. Wanneer de instellingen aan een persoon, een orgaan of een externe firma de uitvoering toevertrouwen van een communautaire activiteit, moeten de daartoe gesloten toeleverings- en onderaannemingscontracten alle gepaste clausules bevatten om de doorzichtigheid van de in het kader van de toelevering verrichte transacties te verzekeren, overeenkomstig de in artikel 139 bedoelde uitvoeringsvoorschriften.
"(4a) Beauftragen die Organe eine externe Person, Stelle oder Firma mit der Durchführung einer Gemeinschaftstätigkeit, so müssen die zu diesem Zweck geschlossenen Verträge über die Auftragsvergabe und -weitervergabe Bestimmungen enthalten, welche die Transparenz der Vorgänge im Rahmen der Auftragsvergabe entsprechend den Durchführungsbestimmungen gemäß Artikel 139 gewährleisten.