Vertaling van "toelichting wordt gewezen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toelichting | toelichting op de jaarrekening
Anhang des Jahresabschlusses | Anhang zum Jahresabschluss

toelichting geven over schadelijk afval | voorlichten over gevaarlijk afval | toelichting geven over gevaarlijk afval | voorlichten over schadelijk afval
über gefährliche Abfälle aufklären

toelichting geven over recyclagevoorschriften | voorlichten over recyclevoorschriften | toelichting geven over recyclevoorschriften | voorlichten over recyclagevoorschriften
über Recyclingvorschriften aufklären

memorie van toelichting
Begründung

algemene toelichting
allgemeine Darstellung

toelichting
Erläuterungen

mondelinge toelichting
mündliche Anhörung

nota van toelichting
Gesetzeskommentar

toelichting
Begründung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de toelichting bij artikel 28, 5°, van het bestreden decreet wordt nog het volgende toegevoegd : « De woorden ' geheel of gedeeltelijk ', waarop de Raad van State in zijn advies heeft gewezen, hebben betrekking op de gevallen waarin de aansluiting en/of de gevraagde extra injectiecapaciteit ten opzichte van de injectiecapaciteit die onmiddellijk beschikbaar is, als niet economisch gerechtvaardigd zou worden geacht na afloop van de bovenvermelde kosten-batenanalyse.
In der Begründung von Artikel 28 Nr. 5 des angefochtenen Dekrets wurde noch Folgendes hinzugefügt: « Die Wortfolge ' ganz oder teilweise ', auf die der Staatsrat in seinem Gutachten hingewiesen hat, betrifft die Fälle, in denen der Anschluss und/oder die beantragte zusätzliche Einspeisungskapazität im Verhältnis zu der unmittelbar verfügbaren Einspeisungskapazität als wirtschaftlich nicht gerechtfertigt erachtet wird nach Ablauf der vorerwähnten Kosten-Nutzen-Analyse.

Bedenkend welke de hoofdpijlers zijn van de parlementaire architectuur waarop in het verslag wordt gewezen – wetgevende bevoegdheden, parlementaire controle van de uitvoerende macht (met inbegrip van de dimensie internationale betrekkingen ), informatieplicht en aanwezigheid van de uitvoerende macht in het Parlement - worden de opmerkingen in deze toelichting beperkt tot de thema’s die in het verslag onvermeld blijven.
Unter Berücksichtigung der wichtigsten Pfeiler der parlamentarischen Architektur, auf die in dem Bericht hingewiesen wird – legislative Zuständigkeiten, parlamentarische Kontrolle der Exekutive (einschließlich Dimension der internationalen Beziehungen), Informationspflichten und Anwesenheit der Exekutive im Parlament –, beschränken sich die Erläuterungen in der Begründung auf die Punkte, die in dem Bericht nicht erwähnt werden.

In het kader van die vereenvoudiging van de inningsregels en de verbetering van de invorderingsregels van het veroordelingsrecht, werd in de memorie van toelichting erop gewezen dat « artikel 169 van het ontwerp tot doel heeft de vonnissen en arresten uitgesproken lastens de Staat, de Gewesten, de Gemeenschappen en de openbare instellingen van de Staat, van de Gewesten en van de Gemeenschappen voortaan van het veroordelingsrecht vrij te stellen » (ibid., p. 34).
Im Rahmen dieser Vereinfachung der Erhebungsvorschriften sowie der Verbesserung der Eintreibungsvorschriften bezüglich der Verurteilungsgebühr wurde in der Begründung darauf hingewiesen, dass « Artikel 169 des Entwurfs zum Zweck hat, die zu Lasten des Staates, der Regionen, der Gemeinschaften sowie der öffentlichen Einrichtungen des Staates, der Regionen und der Gemeinschaften verkündeten Urteile nunmehr von der Verurteilungsgebühr zu befreien » (ebenda, S. 34).

Voor artikel 37 zij erop gewezen dat dit artikel weliswaar genoemd wordt in de eerste zin van de preambule, maar dat de toelichting slechts artikel 95 als rechtsgrondslag noemt.
Soweit Artikel 37 betroffen ist, ist festzustellen, dass dieser Artikel zwar im ersten Bezugsvermerk der Präambel der vorgeschlagenen Verordnung erwähnt wird, in der Begründung allerdings nur Artikel 95 als Rechtsgrundlage angegeben ist.

Het EP heeft er in zijn toelichting bij het EHvJ op gewezen dat de omstreden alinea een bijkomend doel had, namelijk de transparantie in de voedermiddelhandel te verbeteren en veehouders uiteindelijk in staat te stellen bewust te kiezen wat zij hun dieren voeren (Punt 75 van het arrest).
Das EP hat in seinen Ausführungen vor dem EuGH darauf hingewiesen, dass der strittige Absatz ein zusätzliches Ziel verfolge, da er anstrebe, die Transparenz im Futtermittelhandel zu erhöhen und letztendlich den Tierhaltern die bewusste Entscheidung zu ermöglichen, was sie ihren Tieren füttern (Randnr. 75 des Urteils).

Op deze plaats moet worden gewezen op het belang van een nationaal en Europees informatiebeleid dat de publieke opinie in aanmerking neemt en de feitelijke stand van zaken, de geplande maatregelen en de te verwachten gevolgen toelicht.
An dieser Stelle muss die Bedeutung einer nationalen und europäischen Informationspolitik herausgehoben werden, die die Befindlichkeiten der Bürgerinnen und Bürger aufgreift, den Sachstand, die vorgesehenen Maßnahmen und die Folgewirkungen verdeutlicht.

Tot slot zij er nog op gewezen dat de Europese Commissie in de toelichting bij haar voorstel spreekt over de mogelijke instelling van het "Medicines Investigation for the Children of Europe" (MICE) (Geneesmiddelenonderzoek voor de kinderen van Europa), maar er verder in geen enkel artikel aan refereert.
Schließlich regt die Kommission in der Begründung ihres Vorschlags die Schaffung eines pädiatrischen Studienprogramms: Arzneimittelprüfungen für die Kinder Europas (MICE) an, verweist aber in keinem einzigen Artikel darauf.

De Belgische autoriteiten hebben erop gewezen dat zij zich hebben gebaseerd op de memorie van toelichting bij de Nederlandse wet tot invoering van de forfaitaire vaststellingsregeling op basis van de tonnage (37).
Die belgische Regierung macht geltend, dass sie sich auf die Begründung des niederländischen Gesetzes zur Einführung der tonnageabhängigen Pauschalbesteuerungsregelung (37) gestützt hat.

4. De donor moet erop worden gewezen dat hij het recht heeft de bevestigde uitslag van de analyses met een duidelijke toelichting te ontvangen.
4. Der Spender muss darüber informiert werden, dass er das Recht hat, die bestätigten Ergebnisse der analytischen Tests mitgeteilt und deutlich erläutert zu bekommen.

Zij merken op dat in de memorie van toelichting wordt gewezen op de « onvervangbare » rol die het Fonds speelt in de financiering van het beleid met betrekking tot de dierenziekten en tot de kwaliteit van de dierlijke producten, en op de wens dat de werking ervan niet opnieuw in het geding wordt gebracht.
Sie führen an, dass in der Begründung die « unersetzliche » Rolle des Fonds in der Finanzierung der Politik bezüglich der Tierkrankheiten und der Qualität der tierischen Erzeugnisse sowie der Wunsch, seine Arbeitsweise möge nicht in Frage gestellt werden, geltend gemacht worden sei.