Traduction de «toen de commissie echo oprichtte » (Néerlandais → Allemand) :

Ten tweede betwijfelde de Commissie of de Autonome Regio Sardinië zich als een investeerder in een markteconomie had gedragen toen zij Fluorite di Silius s.p.a. oprichtte om deel te nemen aan de aanbesteding voor de mijnconcessie, op basis van een bedrijfsplan waarin van een interne rentevoet van 3,5 % werd uitgegaan (9), die duidelijk lager ligt dan het gemiddelde in de sector (10), en ook lager ligt dan de opportuniteitskosten voor de investeerder gemeten op basis van schatkistcertificaten (11).
Zweitens hatte die Kommission Zweifel daran, dass sich die Autonome Region Sardinien wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten hatte, als sie Fluorite di Silius s.p.a. zwecks Teilnahme an der Ausschreibung gründete und sich dabei auf einen Geschäftsplan stützte, der von einem internen Zinsfuß von 3,5 % (9) ausging. Denn dieser Zinsfuß war deutlich niedriger als der Mittelwert der Branche (10) und geringer als die Opportunitätskosten des Investors unter Zugrundelegung von Staatsanleihen (11).

EUROPE DIRECT is ontstaan in 1996 toen de Commissie een e-mail dienst oprichtte om te antwoorden op verzoeken om informatie over haar activiteiten.
EUROPE DIRECT geht zurück auf das Jahr 1996, als die Kommission einen Email-Dienst eingerichtet hat, um Anfragen bezüglich der Tätigkeitsfelder der Kommission zu beantworten.

In februari 2010, toen de huidige Europese Commissie haar werkzaamheden aanvatte, werd ECHO omgevormd tot een volwaardig directoraat-generaal voor humanitaire hulp en civiele bescherming.
Im Februar 2010, als die derzeitige Europäische Kommission ihr Amt antrat, wurde ECHO in eine eigenständige Generaldirektion für Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz umgewandelt.

De kaderovereenkomst voor partnerschap Toen de Commissie ECHO oprichtte, beoogde zij vooral de humanitaire acties doeltreffender te maken, waarbij zij erop wees dat er een kader moest komen voor de betrekkingen met de NGO's en de ter zake gespecialiseerde internationale organisaties.
Die Partnerschaftsrahmenverträge Bei der Gründung von ECHO hatte die Kommission eine größere Effizienz der humanitären Maßnahmen zu einem seiner Hauptziele erklärt und auf die Notwendigkeit eines Rahmens für die Beziehungen mit den NRO und den internationalen Sonderorganisationen hingewiesen.

De kaderovereenkomsten voor partnerschap Toen de Commissie ECHO oprichtte, stelde zij zich vooral ten doel de humanitaire acties efficiënter te maken en wees zij erop dat er een kader moest komen voor de betrekkingen met de NGO's en de terzake gespecialiseerde internationale organisaties.
Die Partnerschafts-Rahmenverträge Als die Kommission ECHO gründete, setzte sie als eines ihrer wichtigsten Ziele eine größere Wirksamkeit der humanitären Maßnahmen fest und betonte, daß für die Beziehungen mit den NRO und den spezialisierten internationalen Organisationen ein Rahmen erforderlich sei.