Traduction de «toen de garantie werd toegekend » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom kan niet worden uitgesloten dat Pickman niet langer een onderneming in moeilijkheden was toen de garantie werd toegekend.
Aus diesen Gründen kann nicht ausgeschlossen werden, dass Pickman nicht noch ein Unternehmen in Schwierigkeiten war, als die Garantie gewährt wurde.

Van belang zijn de situatie van het bedrijf en de informatie die beschikbaar was toen de garantie werd toegekend (77).
Die wesentlichen Angaben beziehen sich tatsächlich auf die Lage des Unternehmens und auf die Informationen, die zum Zeitpunkt der Garantieleistung verfügbar waren (77).

De Commissie voert als subsidiair element aan dat in overeenstemming met de informatie die beschikbaar was op het tijdstip dat de garantie werd toegekend en op grond waarvan kon worden verwacht dat de werf in de daaropvolgende jaren zware verliezen zou leiden, de werf daadwerkelijk zware verliezen heeft geleden in de daaropvolgende jaren en dat het netto eigen vermogen van de werf zeer negatief werd.
Die Kommission bemerkt hilfsweise, dass laut den zum Zeitpunkt der Garantieleistung verfügbaren Informationen in den Folgejahren erhebliche Verluste der Werft zu erwarten waren. Das Unternehmen machte nun tatsächlich in den Folgejahren so große Verluste, dass die Eigenmittel des Unternehmens rechnerisch negativ wurden.

De garantie werd toegekend onder de voorwaarde dat de aan Sachsen Zweirad GmbH toegekende garantie (maatregel 2) zou worden teruggegeven.
Die Bürgschaft wurde auf Grundlage der Bürgschaftsrichtlinie des Freistaats Sachsen erteilt, einer von der Kommission genehmigten Beihilferegelung. Die Bürgschaft wurde unter der Voraussetzung bereitgestellt, dass die der Sachsen Zweirad GmbH ausgereichte Bürgschaft (Maßnahme 2) zurückgegeben wird.

Volgens Duitsland was Biria GmbH (thans Biria AG) geen onderneming in moeilijkheden toen de garantie werd verleend.
Nach Ansicht Deutschlands handelte es sich bei der Biria GmbH (jetzt Biria AG) nicht um ein Unternehmen in Schwierigkeiten, als die Bürgschaft gewährt wurd.

We denken terug, en zijn trots op, dat hem de Schuman-medaille in 2003 werd toegekend, toen hij, reeds getekend door ziekte, een bewegende en veelzeggende toespraak hield voor onze fractie.
Mit Stolz erinnern wir daran, dass er 2003 die Schuman-Medaille verliehen bekam. Obwohl schwer von seiner Krankheit gezeichnet, richtete er eine bewegende und eloquente Rede an die Mitglieder unsere Fraktion.

Toen mij door de Europese Raad van december 2002 het mandaat werd toegekend om een verslag op te stellen over de mate waarin Turkije voldoet aan de criteria van Kopenhagen en om daarover een advies uit te brengen, heb ik niet geaarzeld het te aanvaarden.
Ich habe ohne zu zögern den Auftrag des Europäischen Rates vom Dezember 2002 angenommen, einen Bericht über die Erfüllung der politischen Kriterien von Kopenhagen durch die Türkei vorzulegen und dem Rat eine entsprechende Stellungnahme zu übermitteln.

Mocht blijken dat de Hooglanden en Eilanden op basis van de juiste cijfers vanaf 1999 in aanmerking zouden zijn gekomen voor de doelstelling 1-status, zal de Commissie dan de classificatie van de overgangsfinanciering die toen aan de Hooglanden en Eilanden werd toegekend herzien?
Wird die Kommission für den Fall, dass die Highlands [amp] Islands nach den korrekten Zahlen für 1999 die Voraussetzungen für den Ziel-1-Status erfüllten, die Klassifizierung überprüfen, aufgrund deren die Highlands [amp] Islands damals in den Genuss einer Übergangsfinanzierung kamen?

Mocht blijken dat de Hooglanden en eilanden op basis van de juiste cijfers vanaf 1999 in aanmerking zouden zijn gekomen voor de doelstelling 1-status, zal de Commissie dan de classificatie van de overgangsfinanciering die toen aan de Hooglanden en eilanden werd toegekend herzien?
Wird die Kommission für den Fall, dass die Highlands Islands nach den korrekten Zahlen für 1999 die Voraussetzungen für den Ziel-1-Status erfüllten, die Klassifizierung überprüfen, aufgrund deren die Highlands Islands damals in den Genuss einer Übergangsfinanzierung kamen?

Het professionele karakter van haar activiteiten als uitgever van obligaties werd onlangs erkend, toen haar door Euroweek een prijs werd toegekend voor de "Best supranational bond issue of 2001".
Für die Professionalität ihrer Mittelbeschaffung erhielt die EIB von Euroweek vor kurzem die Auszeichnung "Beste supranationale Anleiheemission des Jahres 2001".