Traduction de «toen de heer alonso puerta enkele » (Néerlandais → Allemand) :

Vorige week, toen de heer Janoekovitsj in Brussel was, was de grote bezorgdheid die wij hadden moeten uitdrukken met betrekking tot de ontwikkelingen aldaar, op geen enkele wijze terug te vinden in de openbare verklaringen, voor zover ik het kan beoordelen.
In der letzten Woche, als Herr Janukowitsch in Brüssel war, fand ich jedenfalls in den öffentlichen Äußerungen die große Besorgnis, die wir hinsichtlich der Entwicklung dort eigentlich zum Ausdruck bringen sollten, nicht widergespiegelt.

Toen de heer Alonso Puerta enkele slachtoffers van de ETA noemde, heeft hij - vermoedelijk om mij te ontzien – nagelaten iemand te noemen die 16 jaar geleden door de ETA werd vermoord.
Als Kollege Alonso Puerta einige Opfer der ETA erwähnte, nannte er einen Menschen nicht – ich glaube, er tat dies aus Achtung mir gegenüber –, einen Menschen, den die ETA bereits vor 16 Jahren tötete.

Toen deze feiten plaatsvonden, heeft de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, de heer Alonso, die nog steeds verantwoordelijke functies bekleedt binnen de socialistische regering van mijn land, in de Tweede Kamer zijn steun uitgesproken voor het optreden van de politie die onder zijn bevel stond en waaraan hij de leiding gaf.
Während dies geschah, billigte der Innenminister, der damals Herr Alonso war und noch immer ein Amt in der sozialistischen Regierung meines Landes innehat, im Kongress das Vorgehen der Polizei, die unter seiner Leitung stand.

Blijft u erbij dat er toen geen enkele aanwijzing was dat er met de firma Fléchard problemen waren, hoewel de heer Schmidhuber toen die vraag aan de orde heeft gesteld?
Bleiben Sie immer noch bei Ihrer Aussage, daß es seinerzeit keinerlei Anhaltspunkte für eine Verwicklung der Firma Fléchard gegeben hat, obwohl doch Kommissar Schmidhuber damals diese Frage aufgeworfen hat?