Vertaling van "toen de toewijzing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestemming van gelden | toewijzing van fondsen | toewijzing van kredieten | verdeling van kredieten
Aufteilung der Mittel | Verteilung der Mittel

gratis toewijzing | toewijzing van gratis emissierechten
kostenfreie Zuteilung von Emissionsrechten | kostenlose Zuteilung | kostenlose Zuteilung von Emissionszertifikaten

virtuele dynamische toewijzing | virtuele toewijzing
virtuelle Zuordnung

toewijzing
Zuschlag

toewijzing van woonplaats
Zuweisung eines Wohnsitzes

toewijzing
Zuweisung

toewijzing van het krediet
Bestimmung des Haushaltsmittelbetrags

proces-verbaal van toewijzing
Zuschlagsprotokoll

borderel van toewijzing
Bordereau über die Rangordnung

Toewijzing
Aufteilung | Stapelung nach Partien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook heeft toen de toewijzing van middelen plaatsgevonden. Het geld was toentertijd eigenlijk slechts voor twee soorten projecten bestemd om de kooldioxide-emissies in de atmosfeer te verminderen, te weten de afvang en opslag van kooldioxide (CCS) en windmolenparken in de Noordzee.
Zu dieser Zeit war das Geld für nur zwei Arten von Vorhaben, die auf die Senkung des CO2-Ausstoßes in die Atmosphäre abzielen, vorgesehen, und zwar für die Kohlenstoffabscheidung und -speicherung und für Windparks in der Nordsee.

Als enige informatie werd de totale financiële toewijzing voor het instrument als geheel gegeven, samen met een cijfer voor samenwerking met de ACS, dat vervolgens werd verwijderd toen de Raad besliste om het EOF buiten de begroting te houden.
Als einzige Information wurde die Gesamtmittelzuweisung für das ganze Instrument angegeben neben einer Zahl für die AKP-Zusammenarbeit, die im weiteren Verlauf gestrichen wurde, als der Europäische Rat beschloss, den EEF auch weiterhin aus dem Haushaltsplan herauszuhalten.

We hebben toen onze steun gegeven aan de toewijzing van middelen uit het Europees Solidariteitsfonds.
Dabei befürworteten wir die Mobilisierung des Europäischen Solidaritätsfonds.

In augustus heeft de Commissie de Zweedse regering schriftelijk medegedeeld dat bij de toewijzing van kredieten uit de structuurfondsen en belastingvoordelen aan de bandenproducent Continental geen fouten zijn gemaakt toen deze de productie in Zweden staakte en overplaatste naar Portugal.
In einem Schreiben an die schwedische Regierung im August dieses Jahres teilte die Kommission mit, es seien keine Fehler begangen worden, als der Reifenhersteller Continental im Zusammenhang mit der Einstellung der Produktion in Schweden und deren Verlagerung nach Portugal Strukturfondsmittel und Steuernachlässe erhielt.

In ieder geval is deze overeenkomst volledig toegesneden op de eisen van de Latijns-Amerikaanse marktdeelnemers, aangezien het beginsel van de historische referenties voor de toewijzing van de vergunningen voor de invoer van dollarbananen wordt erkend en omdat het bestaan van traditionele marktdeelnemers in de verordening wordt vastgelegd, waarbij als referentieperiode wordt gekozen voor de jaren 1994-1996 toen de bananenmultinationals de Europese markt domineerden.
Auf jeden Fall ist diese Übereinkunft auf die Forderungen der lateinamerikanischen Marktbeteiligten zugeschnitten, da für die Vergabe der Einfuhrlizenzen für Dollarbananen grundsätzlich die historischen Referenzmengen anerkannt werden und mit der Verordnung die Existenz traditioneller Importeure festgeschrieben wird, indem die Jahre 1994 bis 1996 als Referenzzeitraum zugrundegelegt werden, und damit ein Zeitraum, in dem die multinationalen Konzerne eine beherrschende Stellung auf dem europäischen Markt für Bananen innehatten.

Met uitzondering van 1990, toen de totale toewijzing voor Tsjechoslowakije 30 miljoen ecu bedroeg, beliep de jaarlijkse toewijzing aan de Tsjechische republiek ongeveer 60 miljoen ecu per jaar.
Außer im Jahr 1990, in dem die Tschechoslowakei insgesamt 30 Mio. ECU erhielt, beliefen sich die Mittel, die die Tschechische Republik jährlich erhielt, auf annähernd 60 Mio. ECU.