Vertaling van "toen een afgevaardigde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgevaardigd beheerder | afgevaardigd bestuurder | gedelegeerd bestuurder
geschäftsführender Direktor

Europees afgevaardigde
europäischer Abgeordneter [ Mitglied des Europäischen Parlaments ]

dier gedood toen het stervend was
aus Krankheitsgründen getötetes Tier

afgevaardigde bij de jeugdbescherming
Jugendschutzbeauftragter

bestendige afgevaardigde | gedeputeerde
Mitglied des ständigen Ausschusses | Provinzabgeordneter

bestendig afgevaardigde
Mitglied des ständigen Ausschusses

vaste afgevaardigde bij de jeugdbescherming
ständiger Vertreter beim Jugendschutz

technisch-commercieel afgevaardigde | sales engineer | technisch vertegenwoordiger
Vertriebstechniker | Vertriebstechnikerin | VerkaufstechnikerIn | Vertriebstechniker/Vertriebstechnikerin

afgevaardigd beheer | gedelegeerd beheer
Delegiertes Management

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
Parlamentarier [ Abgeordneter | Parlamentsmitglied ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik zal proberen om net zo kort en bondig te zijn als toen ik nog afgevaardigde was.
– (IT) Frau Präsidentin, ich werde versuchen, mich kurz zu fassen, wie ich es als Abgeordneter des Europäischen Parlaments früher getan habe.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, u onderbrak de geachte afgevaardigde net toen hij iets aardigs over mij zei, waarvoor ik hem dank.
– Herr Präsident! Sie haben den Herrn Abgeordneten unterbrochen, als er gerade etwas Nettes über mich gesagt hat, wofür ich ihm danke.

Daarom was ik geschokt toen zo-even afgevaardigde Provera onder verwijzing naar de heer Schulz, die dat niet verdient, zei dat we ons van deze zaak afzijdig moesten houden en het dreigement van het regime van Azerbeidzjan aan de burgerrechtenactivisten feitelijk herhaalde toen hij opmerkte dat ze er de gevolgen van zouden ondervinden.
Deshalb war ich schockiert, als soeben der Kollege Provera sich unter Berufung auf Herrn Schulz, der das nicht verdient hat, so geäußert hat, dass man diesen Fall nicht aufgreifen dürfe und quasi die Drohungen des aserbaidschanischen Regimes gegen die aserbaidschanischen Bürgerrechtler hier vorgetragen hat und gesagt hat: Die werden darunter zu leiden haben.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag willen verwijzen naar de notulen van de vergadering van maandag, en wel met betrekking tot de opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang, toen een afgevaardigde van dit Parlement een opmerking maakte waarmee zowel dit Parlement als een lidstaat, namelijk Spanje, te schande werden gemaakt.
– (ES) Herr Präsident! Ich möchte auf das Protokoll der Montag-Sitzung Bezug nehmen, konkret im Zusammenhang mit den Ausführungen von einer Minute zu wichtigen politischen Fragen, in denen eine Rede eines Mitglieds dieses Hauses enthalten ist, der dieses Parlament und einen Mitgliedstaat, nämlich Spanien, diskreditiert.

« Toen haar werd gevraagd om de retroactiviteit van artikel 162 te verantwoorden, heeft de afgevaardigde van de minister-presidente geantwoord :
« Die um eine Rechtfertigung der Rückwirkung von Artikel 162 gebetene Vertreterin der Ministerpräsidentin antwortete:

Mijnheer de Voorzitter, acht jaar geleden verdedigde een toen nog jonge afgevaardigde hier in deze zaal het advies over het Verdrag van Amsterdam, dat volgens hem - zoals wij overigens al wisten - weliswaar niet perfect was, maar uiteindelijk slechts als een tussenstadium moest worden beschouwd. Net zoals hij toen deed, wil ik hier vandaag verwijzen naar Miguel de Cervantes, die aan het einde van zijn dagen, teleurgesteld in het leven, opmerkte dat een mens op bepaalde momenten moet kiezen om of weg of herberg te zijn.
Herr Präsident, vor acht Jahren verteidigte ein junges Mitglied des Parlaments hier im Saal die Stellungnahme zum Vertrag von Amsterdam und sagte, dass er nicht perfekt wäre, wie wir wussten, aber dass er nicht das endgültige Ziel sei, und er zitierte, wie ich es heute erneut tun möchte, einen Miguel de Cervantes, der sich in seinen letzten Tagen keinen Illusionen über das Leben mehr hingab und der sagte, dass wir gelegentlich wählen müssen, ob wir Weg oder Herberge sein wollen.