Vertaling van "toen gordon brown " (Nederlands → Duits) :

Het noorden is anders dan het zuiden, Wales en Schotland verschillen van het zuidoosten – en dat was toen Gordon Brown tien jaar lang minister van Financiën was.
Der Norden ist anders als der Süden, Wales und Schottland unterscheiden sich vom Südosten – und so ist dies auch in den zehn Jahren, in denen Gordon Brown Finanzminister war, gehandhabt worden.

Op het gebied van de economie merk ik op dat de heer Sarkozy heeft erkend dat Ierland het eerste land was dat zijn banken heeft gesteund, en dat nu de hele Europese Unie volgt. Dat is volgens mij juister dan Gordon Browns recente verspreking toen hij verklaarde dat hijzelf de wereld in zijn eentje had gered.
Was die Wirtschaft angeht, so stelle ich fest, dass Nicolas Sarkozy anerkannt hat, dass Irland als erstes Land seine Banken unterstützt hat, und nun folgt die gesamte Europäische Union nach.

Indertijd was Gordon Brown fungerend voorzitter van de Raad en hij heeft toen heel duidelijk gezegd dat het EP in het kader van het historische proces van de monetaire unie een belangrijke rol heeft gespeeld.
Damals war Gordon Brown amtierender Ratspräsident, und er hat damals sehr deutlich gesagt, dass das EP im Rahmen des historischen Prozesses der Währungsunion eine große Rolle gespielt hat.

Enkel de Britse premier Gordon Brown was toen consequent genoeg om weg te blijven van dit onfrisse onderonsje.
Nur der britische Premierminister Gordon Brown blieb standhaft und boykottierte dieses schmähliche Beisammensein.