Vertaling van "toenaam noemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

noemen
qualifizieren

hierna te noemen
im Folgenden ...

het noemen van de uitvinder | naamsvermelding van de uitvinder
Erfindernennung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laten we de lidstaten die in gebreke blijven met naam en toenaam noemen, en laten we nu actie tegen hen ondernemen.
Wir sollten die untätigen Mitgliedstaaten beim Namen nennen und sofort gegen sie vorgehen.

Ik zal ze niet allemaal met naam en toenaam noemen, maar de man die naast u zit, heeft bergen werk voor dit verslag en deze richtlijn verzet.
Ich möchte sie nicht alle einzeln nennen, aber der Mann, der neben Ihnen sitzt, hat hinsichtlich dieses Berichts und dieser Richtlinie unglaubliche Arbeit geleistet.

Laten we onze wetgeving zo wijzigen dat ondernemingen steekpenningen niet meer als bedrijfskosten van de belasting kunnen aftrekken, en laten we in Europa diegenen die dat doen in het openbaar met naam en toenaam noemen. Naming and shaming is namelijk een goede manier om de poel van corruptie droog te leggen.
Ändern wir die Rechtsvorschriften so, dass unsere Unternehmen Bestechungsgelder nicht mehr als Betriebsausgaben von der Steuer abziehen können, und benennen wir diejenigen in Europa öffentlich, die so handeln! Name and shame – auch das hilft, den Sumpf der Korruption auszutrocknen.

Zoals te doen gebruikelijk zal ik de landen die verzuimen de EU-wetgeving om te zetten met naam en toenaam noemen.
Wie es meine Art ist, möchte ich auch heute die Mitgliedstaaten beim Namen nennen, die gemeinschaftliche Rechtsvorschriften nicht umsetzen.

noemen van geauditeerden: een consistente benadering te volgen in het met naam en toenaam noemen van lidstaten en directoraten-generaal die zijn tekortgeschoten bij de bescherming van de financiële belangen van de Unie;
Benennung der geprüften Stellen: einen konsistenten Ansatz für die Benennung der Mitgliedstaaten und Generaldirektionen anzuwenden, bei denen festgestellt wird, dass sie den Schutz der finanziellen Interessen der Union nur mangelhaft gewährleisten;