Vertaling van "toenemend aantal internationale " (Nederlands → Duits) :

De groeiende bewustwording van de internationale gemeenschap ten aanzien van de noodzaak van wereldwijde maatregelen heeft geresulteerd in een toenemend aantal internationale initiatieven.
Das zunehmende Bewusstsein der internationalen Staatengemeinschaft für die Notwendigkeit globaler Lösungen hat zu einer steigenden Zahl internationaler Initiativen geführt.

Deze moet vooral het toenemende aantal internationale activiteiten beheren dat hun betrokkenheid bij de communautaire programma's met zich brengt.
Dies ist weitgehend auf das größere Maß an internationalen Tätigkeiten zurückzuführen, die sich aus der Teilnahme an den Gemeinschaftsprogrammen ableiten.

Een andere belangrijke ontwikkeling op Europees en mondiaal niveau is het toenemende aantal internationale ranglijsten van universiteiten.
Eine andere wichtige Entwicklung auf europäischer und globaler Ebene ist die wachsende Zahl internationaler Universitätsrankings.

De Europese EMAS-verordening [24], die op 29 juni 1993 is aangenomen, en de daarop volgende internationale norm ISO 14001 worden door een toenemend aantal ondernemingen en organisaties toegepast.
Die am 29. Juni 1993 erlassene europäische EMAS-Verordnung [24] und die nachfolgende internationale Norm ISO 14001 werden von einer wachsenden Zahl von Unternehmen und anderen Organisationen angewendet.

B. overwegende dat de versplintering van de mondiale beleidsvorming, in combinatie met een toenemend aantal internationale en transnationale fora, nieuwe complicaties schept in internationale betrekkingen;
B. in der Erwägung, dass die Fragmentierung der weltweiten Politik in Verbindung mit einer starken Zunahme internationaler und transnationaler Foren die Vielschichtigkeit der internationalen Beziehungen weiter erhöht;

Het resterende bedrag is bedoeld om de participatie van de Gemeenschap in een toenemend aantal internationale en regionale visserijorganisaties te waarborgen en om daarmee verband houdende voorbereidende werkzaamheden te financieren.
Mit dem übrigen Teil soll der Beitrag der Gemeinschaft zu einer zunehmenden Zahl internationaler und regionaler Fischereiorganisationen sowie den damit verbundenen Vorbereitungsarbeiten sichergestellt werden.

De uit begrotingslijn B7-667 gefinancierde operaties hebben bijgedragen aan een verhoogde zichtbaarheid van het externe optreden van de Gemeenschap op het gebied van migratie bij de lidstaten, de instanties van bepaalde derde landen en bepaalde gespecialiseerde internationale organisaties alsook een toenemend aantal niet-gouvernementele organisaties.
Die aus der Haushaltslinie B7-667 finanzierten Aktivitäten trugen zu einer größeren Sichtbarkeit der migrationsbezogenen außenpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft bei den Mitgliedstaaten, den Verwaltungen bestimmter Drittländer, bestimmten spezialisierten Organisationen und einer wachsenden Anzahl von Nichtregierungsorganisationen bei.

De situatie die in het recente verleden na afloop van de "koude oorlog" is ontstaan, werd gekenmerkt door een toenemend aantal internationale conflicten met stijgende internationale, economische, ecologische en militaire gevolgen.
Die sich in jüngster Zeit entwickelnde Konfliktsituation am Ende des Kalten Krieges ist von einer steigenden Anzahl innerstaatlicher Konflikte mit zunehmenden internationalen politischen, wirtschaftlichen, ökologischen und militärischen Auswirkungen gekennzeichnet.

2. stelt vast dat veel van de tendensen die zich aftekenen bij de globalisering van de economische bedrijvigheid ook voor het luchtverkeer gelden, met name de talrijke samenwerkingsakkoorden en een toenemend aantal internationale fusies en overnames;
2. stellt fest, daß zahlreiche der beim Globalisierungsprozeß der Wirtschaft beobachteten Tendenzen sich auch im Luftverkehrssektor zeigen, insbesondere eine ausufernde Vielfalt von Zusammenarbeitsvereinbarungen und eine wachsende Zahl internationaler Zusammenschlüsse und Unternehmensbeteiligungen;