Vertaling van "toenemend grensoverschrijdend verkeer " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

grensoverschrijdend verkeer
grenzüberschreitender Verkehr

extra belasting op grensoverschrijdend verkeer
Aufschlag im grenzüberschreitenden Verkehr

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een bijkomstigheid van het toenemende vrije verkeer van personen, goederen en diensten dat is vastgelegd in het Verdrag, is dat ook het aantal mogelijke grensoverschrijdende geschillen toeneemt.
Die vermehrte Nutzung der im Vertrag garantierten Rechte des freien Verkehrs von Personen, Waren und Dienstleistungen führt zum Anstieg möglicher grenzüberschreitender Streitfälle.

Wat de opdrachten voor diensten betreft, moet gedurende een overgangsperiode de volledige toepassing van deze richtlijn worden beperkt tot de opdrachten waarvoor de bepalingen ervan zullen toestaan de volledige mogelijkheden van toenemend grensoverschrijdend verkeer te verwezenlijken.
Die volle Anwendung dieser Richtlinie auf Dienstleistungsaufträge sollte während eines Übergangszeitraums auf Aufträge beschränkt werden, bei denen ihre Bestimmungen dazu beitragen, das volle Wachstumspotenzial des grenzüberschreitenden Handels auszuschöpfen.

– (EN) Vanwege het toenemend grensoverschrijdend verkeer van mensen, producten en informatie is het van essentieel belang geworden om te komen tot een gemeenschappelijke vaststelling van het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen.
– (EN) In Anbetracht der immer größeren grenzüberschreitenden Freizügigkeit und des freien Waren- und Informationsverkehrs ist es mittlerweile unerlässlich, das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht gemeinsam festzulegen.

Misschien zouden we de oplossing van dat gevoelige probleem beter per afzonderlijke lidstaat kunnen regelen, maar in een tijd van toenemend grensoverschrijdend verkeer, wordt de handhaving daarvan moeilijk.
Vielleicht sollte dieses heikle Problem auf einzelstaatlicher Ebene gelöst werden, in Zeiten, in denen der grenzüberschreitende Verkehr zunimmt, würde sich dies jedoch als schwer durchsetzbar erweisen.

I. constaterende dat de toenemende vraag en de intensivering van het grensoverschrijdende verkeer als gevolg van de openstelling van de markt kan leiden tot oververzadiging van de netwerken,
I. mit der Feststellung, dass die Zunahme der Nachfrage und des grenzüberschreitenden Handels im Anschluss an die Öffnung des Marktes zu einer Überlastung der Netze führen könnte,

D. constaterende dat de toenemende vraag en de intensivering van het grensoverschrijdende verkeer als gevolg van de openstelling van de markt kan leiden tot verzadiging van de netwerken,
D. mit der Feststellung, dass die Zunahme der Nachfrage und des grenzüberschreitenden Handels im Anschluss an die Öffnung des Marktes zu einer Überlastung der Netze führen kann,

I. constaterende dat de toenemende vraag en de intensivering van het grensoverschrijdende verkeer als gevolg van de openstelling van de markt kan leiden tot verzadiging van de netwerken,
I. mit der Feststellung, dass die Zunahme der Nachfrage und des grenzüberschreitenden Handels im Anschluss an die Öffnung des Marktes zu einer Überlastung der Netze führen könnte,