Vertaling van "toenemende concurrentie mondialisering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

toenemende concurrentie | verscherpte concurrentie
steigende Wettbewerbsintensität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de hervorming moeten concurrentiekracht, duurzame ontwikkeling en werkgelegenheid centraal staan. Deze doelstellingen werden door de Europese Raad van Lissabon en die van Göteborg in de context van toenemende concurrentie, mondialisering en algemene vergrijzing van de bevolking vastgesteld.
Die Reform muss sich auf Wettbewerbsfähigkeit, nachhaltige Entwicklung und Beschäftigung konzentrieren, Ziele, die der Europäische Rat in Lissabon und Göteborg festgelegt hat, im Kontext eines verschärften Wettbewerbs, zunehmender Globalisierung und einer demografischen Überalterung.

C. overwegende dat de Europese Unie ambitieuzere en meer toekomstgerichte strategieën ten uitvoer moet leggen om de uitdagingen van de mondialisering en de toenemende concurrentie van belangrijke opkomende economieën aan te kunnen gaan, met behoud van het Europese economische, regionale en sociale model en de mensenrechten en sociale en milieunormen dient te bevorderen,
C. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Union ambitioniertere und stärker in die Zukunft gerichtete Strategien umsetzen sollte, um den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen und sich einem stärkerem Wettbewerb seitens großer aufstrebender Volkswirtschaften zu stellen, dabei aber das europäische wirtschafts-, regional- und sozialpolitische Modell beizubehalten sowie die Menschenrechte und die Sozial- und Umweltstandards zu fördern,

C. overwegende dat de Europese Unie met het oog op de uitdagingen van de mondialisering en de toenemende concurrentie van belangrijke opkomende economieën ambitieuzere en meer toekomstgerichte strategieën nodig heeft, maar tegelijkertijd het Europese economische, regionale en sociale model dient te behouden,
C. unter Hinweis darauf, dass die Europäische Union ambitioniertere und stärker in die Zukunft gerichtete Strategien umsetzen sollte, um den Herausforderungen der Globalisierung zu begegnen und sich einem stärkerem Wettbewerb seitens großer aufstrebender Volkswirtschaften zu stellen, dabei aber das europäische wirtschafts-, regional- und sozialpolitische Modell beizubehalten,

6. wijst op de noodzaak van investeringen in onderzoek en nieuwe technologieën, en van levenslang leren om het hoofd te kunnen bieden aan de toenemende concurrentie ten gevolg van de mondialisering, met het oog op het creëren van meer banen en voor het bestrijden van werkloosheid en sociale uitsluiting;
6. weist erneut darauf hin, dass in die Forschung und die neuen Technologien investiert und das lebenslange Lernen gewährleistet werden muss, um so der Notwendigkeit einer stärkeren Wettbewerbsfähigkeit auf Grund der Auswirkungen der Globalisierung zu begegnen, mit dem Ziel, mehr Arbeitsplätze zu schaffen und Arbeitslosigkeit sowie soziale Ausgrenzung zu bekämpfen;

Wij Europeanen zijn niet tegen een toenemende concurrentie als gevolg van de mondialisering, maar vinden dat deze hand in hand moet gaan met een meer evenwichtige en duurzame ontwikkeling wereldwijd, met name wat de verhouding Noord-Zuid betreft.
Für uns in Europa muß das Ziel dieser Globalisierung darin bestehen, wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit mit einer ausgewogeneren, nachhaltigeren und insbesondere zwischen Nord und Süd gerechter verteilten globalen Entwicklung in Einklang zu bringen.