Traduction de «toenmalige directeur-generaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

directrice-generaal | president-directeur | algemeen directeur | directeur-generaal
Geschäftsführer | Geschäftsführer/Geschäftsführerin | Geschäftsführerin

assistent van de directeur-generaal
Assistent des Generaldirektors

Directeur-Generaal (voor) Fiscale Zaken
Generaldirektor für Steuerfragen

directeur-generaal
Generaldirektor

geneesheer-directeur-generaal
Arzt-Generaldirektor

Directeur-generaal van de Dienst Vreemdelingenzaken
Generaldirektor des Ausländeramtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– een openbare hoorzitting in het Europees Parlement met de deelname van Leyla Coşkun, toenmalig directeur-generaal voor de Status van Vrouwen, Nur Ger, de voorzitter van de werkgroep gendergelijkheid van de Turkse Bond van Ondernemers, en Handan Çağlayan, docent mensenrechten.
– eine öffentliche Anhörung im Europäischen Parlament unter Beteiligung von Leyla Coşkun, zu jener Zeit Generaldirektorin für die Rechtsstellung von Frauen, Nur Ger, Vorsitzende der Arbeitsgruppe Gleichstellung des türkischen Industrie- und Wirtschaftsverbandes, Handan Çağlayan, Dozentin an der Fakultät für Menschenrechte.

In 2002, toen ik directeur uitvoering van de begroting van de Europese Commissie was, heeft de toenmalige directeur-generaal Begrotingen in een brief aan de toenmalige interne auditor van de Commissie opgemerkt dat de kwijtingsprocedure niets meer en niets minder was dan een interinstitutioneel spelletje.
2002, als ich Rechnungsführer der Europäischen Kommission war, stellte der Generaldirektor für Haushalt in einem Brief an den damaligen Innenrevisor der Kommission fest, dass das Entlastungsverfahren nicht mehr als ein interinstitutionelles Spielchen sei.

Het moderniseringsproject voor de boekhouding is in 2000 van start gegaan met een studie in opdracht van de toenmalige directeur-generaal Begroting J.P. Mingasson.
Das Vorhaben zur Modernisierung der Rechnungsführung der Kommission wurde im Jahre 2000 mit einer vom damaligen Generaldirektor J.P. Mingasson in Auftrag gegebenen Studie eingeleitet.

De toenmalige directeur-generaal van DG XXIII werd eind 1996 overeenkomstig artikel 50 van het Statuut van de ambtenaren vroegtijdig gepensioneerd, zonder dat zijn verantwoordelijkheid voor de onhoudbare toestanden in het directoraat-generaal op een duidelijke manier was onderzocht.
Der damalige Generaldirektor der GD XXIII wurde Ende 1996 nach Artikel 50 des Beamtenstatuts in den vorzeitigen Ruhestand versetzt, ohne daß seine Verantwortung für die unhaltbaren Zustände in der Generaldirektion in einer erkennbaren Weise überprüft worden wäre.

(d) Eind december 1993 heeft de toenmalige directeur-generaal van DG XXIII een toezegging van financiële middelen ondertekend zonder het visum van de financieel controleur.
(d) Ende Dezember 1993 hat der damalige Generaldirektor der GD XXIII eine Mittelzusage unterschrieben, ohne daß das Visum des Finanzkontrolleurs vorlag.

Hoewel deze beïnvloeding ook door de Commissie niet meer wordt bestreden, is niet bekend of dit optreden enigerlei gevolgen voor de toenmalige directeur-generaal heeft gehad.
Obwohl die Einflußnahme auch von der Kommission nicht mehr bestritten wird, ist nicht bekannt, das dieses Verhalten irgendwelche Konsequenzen für den damaligen Generaldirektor gehabt hätte.

De heer Silva Rodriguez, in Spanje geboren op 29 oktober 1949, trad in februari 1986 in dienst bij het kabinet van Commissielid Marin; in maart 1987 werd hij aangesteld bij het toenmalige DGVI (Landbouw), waar hij sedert september 1997 de functie van adjunct-directeur-generaal verantwoordelijk voor plattelandsontwikkeling waarneemt.
Herr Silva Rodriguez, geboren am 29. Oktober 1949 in Spanien, begann seine Laufbahn bei der Kommission im Februar 1986 als Kabinettsmitglied von Kommissar Marin, bevor er im März 1987 zur früheren GD VI (jetzt GD Landwirtschaft) überwechselte.

In 1969 werd hij aangesteld bij het toenmalige DGXVI (Regionaal beleid) en in 1981 bij het onderdeel van DGV dat later de "Task force Menselijke hulpbronnen" zou worden; ten slotte werd hij waarnemend adjunct-directeur-generaal bij DGXXII, dat nu deel uitmaakt van het DG Onderwijs en cultuur.
Im Jahre 1981 kam er zu dem Teil der früheren GD V, aus dem später die Task Force "Humanressourcen" hervorging, und dann zur früheren GD XXII, jetzt Teil der GD Bildung und Kultur, deren mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragter stellvertretender Generaldirektor er war.