Vertaling van "toepassing op louter uitvoerende opdrachten " (Nederlands → Duits) :

4 bis. Lid 4 is niet van toepassing op louter uitvoerende opdrachten, althans indien de cliënt nadrukkelijk en specifiek heeft ingestemd met de voorwaarden waartegen orders worden uitgevoerd en van bij het begin van de zakelijke relatie is geïnformeerd omtrent de daaraan verbonden risico's.
4a. Absatz 4 findet keine Anwendung auf Geschäfte, die nur die Ausführung betreffen, sofern der Kunde ausdrücklich und ganz spezifisch die Bedingungen akzeptiert hat, zu denen die Geschäfte abgewickelt werden, und bei Aufnahme der Geschäftsbeziehung über die Risiken beraten wurde.

Bij andere beleggingsdiensten moet de onderneming op grond van artikel 19, lid 5, van die richtlijn toetsen of een beleggingsdienst of -product voor een cliënt passend is, maar alleen als het product niet wordt aangeboden op louter uitvoerende basis in de zin van artikel 19, lid 6, van die richtlijn (dat alleen van toepassing is op niet-complexe producten).
Bei anderen Wertpapierdienstleistungen muss die Wertpapierfirma gemäß Artikel 19 Absatz 5 der Richtlinie die Angemessenheit einer Wertpapierdienstleistung oder eines Produkts für einen Kunden nur beurteilen, wenn das Produkt nicht lediglich im Rahmen einer Dienstleistung gemäß Artikel 19 Absatz 6 der genannten Richtlinie (nichtkomplexe Produkte) angeboten wird.

Een geschiktheidstest is niet passend voor louter uitvoerende opdrachten en directe aanbiedingen waarbij de consument op basis van gepubliceerde informatie liever zijn eigen beleggingsbeslissing neemt dan betaalt voor professioneel advies.
Ein Eignungstest ist nicht angebracht, wenn das Geschäft auf die Ausführung beschränkt bleibt und Direktangebote betrifft, wenn Verbraucher auf der Grundlage veröffentlichter Informationen ihre eigenen Investitionsentscheidungen treffen wollen, anstatt für eine professionelle Beratung zu bezahlen.