Traduction de «toepassing van beide verordeningen vanaf » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft haar bezorgdheid over de toepassing van beide verordeningen voor het eerst geuit in een aanmaningsbrief die in juni 2015 aan Spanje is gezonden.
Die Kommission hatte bereits im Juni 2015 in einem Aufforderungsschreiben an Spanien die Anwendung dieser beiden Verordnungen angemahnt.

Beide verordeningen zijn sinds 13 december 2011 van toepassing.
Sie sind jeweils am 13. Dezember 2011 in Kraft getreten.

Aangezien de voor Europese octrooien met eenheidswerking geldende taalregelingen bij Verordening ./. van de Raad worden geregeld en de op deze octrooien toepasselijke materiële bepalingen onder deze verordening vallen, dienen deze beide verordeningen met ingang van dezelfde specifieke datum van toepassing te zijn.
Da jedoch die für Europäische Patente mit einheitlicher Wirkung anzuwendenden Übersetzungsregelungen Gegenstand der Verordnung (EU) Nr/. sind, während materielle Bestimmungen für diese Patente in dieser Verordnung festgelegt sind, sollten beide Verordnungen ab einem bestimmten Zeitpunkt gemeinsam Anwendung finden.

Uit de ervaring met de behandeling van de gemelde onregelmatigheden en uit het onderzoek van de ingediende speciale kennisgevingen, met name voor de programmeringsperiode 1994-1999, is gebleken dat de administratieve last voor de Commissie bij de toepassing van de bepalingen van artikel 5, lid 2, van beide verordeningen op faillissementen onevenredig groot is, aangezien het zeer onwaarschijnlijk is dat het feit dat de bedragen in die gevallen niet terug kunnen worden gevorderd te wijten is aan een fout of een nalatigheid van de autoriteiten van de lidstaat.
Insbesondere im Programmplanungszeitraum 1994-1999 haben die Erfahrungen mit der Bearbeitung von Unregelmäßigkeitsmitteilungen und mit der Prüfung der besonderen Mitteilungen gezeigt, dass der Verwaltungsaufwand für die Mitgliedstaaten unverhältnismäßig hoch ist, wenn die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 2 der beiden Verordnungen bei einfachen Insolvenzen angewendet werden, da es höchst unwahrscheinlich ist, dass die Unmöglichkeit, in solchen Fällen Wiedereinziehungen vorzunehmen, auf einen Fehler oder ein Versäumnis der Behörden der Mitgliedstaaten zurückgeht.

Dit verslag is bedoeld om de toepassing van beide verordeningen vanaf hun inwerkingtreding tot eind 2005 (de referentieperiode) te evalueren.
In dem vorliegenden Bericht soll die Anwendung beider Verordnungen ab dem Zeitpunkt ihres jeweiligen Inkrafttretens bis Ende 2005 („Bezugszeitraum“) bewertet werden.

Beide verordeningen bevatten een financieel kader dat tot 31 december 2006 van toepassing is, en vervangen het kader dat is vastgelegd in Verordening nr. 550/97 betreffende acties op het gebied van hiv/aids in de ontwikkelingslanden en in Verordening nr. 1484/97 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's.
Die beiden Verordnungen legen finanzielle Rahmen fest, die bis zum 31. Dezember 2006 gelten und diejenigen, die sich aus den Verordnungen Nr. 550/97 über die Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern und Nr. 1484/97 über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern ergeben, ersetzen.

De lidstaten, die zelf een strenger regelgevingskader hebben geëist en zich vervolgens tot de toepassing daarvan hebben verbonden, moeten nu allemaal de basisrichtlijn betreffende toegestane introducties van GGO's in het milieu (Richtlijn 2001/18/EG) en de beide verordeningen inzake traceerbaarheid/etikettering en genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders ten uitvoer leggen.
Nachdem die Mitgliedstaaten einen strikteren Rahmen gefordert - und sich dann auch darauf verpflichtet - haben, ist es nunmehr zwingend, dass sie alle die grundlegende Richtlinie 2001/18/EG über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt und die beiden Verordnungen zur Rückverfolgbarkeit/Kennzeichnung und zu GV-Lebens- und -Futtermitteln umsetzen.

Deze verordening, die van toepassing is vanaf 2007, strekt tot wijziging van de verordeningen van 1958 tot regeling van het taalgebruik in de EEG en Euratom.
Die Verordnungen von 1958 zur Regelung der Sprachenfrage für die EWG und Euratom werden mit dieser Verordnung, die ab 2007 wirksam wird, geändert.

De bepalingen van de verordeningen betreffende de GMO en het herstructureringsfonds zijn van toepassing vanaf het begin van het verkoopseizoen 2006/2007 (1 juli 2006).
Die Verordnungen über die GMO und den Umstrukturierungsfonds finden ab dem 1. Juli 2006, dem Beginn des Wirtschaftsjahrs 2006/2007 Anwendung.