Vertaling van "toepassing zijnde rechtsgrond " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

van toepassing zijnde veiligheidsvoorschrift
gebräuchliche Sicherheitsvorschrift

van toepassing zijnde definitie
anwendbare Definition

van toepassing zijnde zwaartepuntsliggingen
zutreffende Flugzeugschwerpunktlagen

op de overeenkomst van toepassing zijnd recht 1) | recht waardoor de overeenkomst geregeerd wordt
den Vertrag maßgebendes Recht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Deense autoriteiten hebben in hun brief van 8 januari 2010 laten weten geen bijzondere opmerkingen te hebben over de keuze van de van toepassing zijnde rechtsgrond door de Commissie tussen Verordening (EEG) nr. 1191/69 of Verordening (EG) nr. 1370/2007.
In ihrem Schreiben vom 8. Januar 2010 nahmen die dänischen Behörden zu der von der Kommission bestimmten Rechtsgrundlage, d. h. zu den Verordnungen (EWG) Nr. 1191/69 und (EG) Nr. 1370/2007, nicht gesondert Stellung.

De overeenkomst kon niet onder de van toepassing zijnde rechtsgrond (Besluit 2007/252/EG van de Raad van 19 april 2007 ) worden getekend voordat het ad hoc financiële besluit over het werkprogramma voor 2007 was aangenomen.
Der Vertrag konnte gemäß der geltenden Rechtsgrundlage (Beschluss des Rates 2007/252/JI vom 19. April 2007 ) erst unterzeichnet werden, nachdem die sich daraus ergebende Ad-hoc-Finanzierungsentscheidung angenommen worden war.

Kort voor de eerste multiraciale verkiezingen in Zuid-Afrika in april j.l., heeft de Raad Buitenlandse Zaken van de EU een aantal maatregelen goedgekeurd waaronder het aanbod om de handelspreferenties door middel van het systeem van algemene preferenties (SAP) tot Zuid-Afrika uit te breiden, het besluit om de nog van toepassing zijnde sancties tegen Zuid-Afrika op te heffen en het aanbod om een kaderovereenkomst te sluiten met dat land waardoor het zijn betrekkingen vanaf het begin op een solide rechtsgrond zou kunnen ontwikkelen (zie nota IP (94) 634).
Kurz vor den südafrikanischen Wahlen vom April, zu denen erstmals alle Teile der Bevölkerung gleichberechtigt zugelassen waren, verabschiedete der Rat der EU-Außenminister eine Reihe von Maßnahmen, zu denen auch folgendes gehörte: das Angebot, Südafrika in das System der allgemeinen Handelspräferenzen (APS) einzubeziehen, der Beschluß, die Restsanktionen gegen Südafrika aufzuheben, und das Angebot, ein Rahmenabkommen zu schließen, das die solide Grundlage für einen Neuanfang in den beiderseitigen Beziehungen abzugeben verspricht (vgl. IP(94) 634).