Vertaling van "toepassingen marktrijper gemaakt " (Nederlands → Duits) :

De 380 miljoen euro aan subsidies die tot op heden zijn verstrekt, hebben een reeks uiteenlopende toepassingen marktrijper gemaakt (bv. interne transportmiddelen, noodstroomsystemen) en tegelijkertijd de kosten van die toepassingen verminderd en de doelmatigheid en de levensduur ervan verbeterd.
Die bislang gewährten Finanzhilfen in Höhe von 380 Mio. EUR haben verschiedene Anwendungen (z. B. Fahrzeuge für den Materialumschlag, Notstromversorgungssysteme) näher an den Markt gebracht, wobei gleichzeitig die Kosten gesenkt und die Effizienz und die Lebensdauer der Anwendungen verbessert wurden.

Bovendien is bij vele toepassingen nog steeds fundamenteel onderzoek nodig voordat zij marktrijp kunnen worden gemaakt, zodat concurrenten bij het onderzoek kunnen samenwerken.
Außerdem ist für viele Anwendungen noch Grundlagenforschung nötig, bevor sie marktreif gemacht werden können; bei dieser Forschung können konkurrierende Unternehmen zusammenarbeiten.