Traduction de «toepassingsgebied van gender » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toepassingsgebied
Anwendungsbereich

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]

personeel toepassingsgebied
persönlicher Anwendungsbereich

toepassingsgebied ratione materiae
sachlicher Anwendungsbereich

draagwijdte | reikwijdte | toepassingsgebied | werkingssfeer
Anwendungsbereich | Geltungsbereich

toepassingsgebied van het monopolie
reservierter Bereich

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11) Het toepassingsgebied van deze verplichtingen inzake bekendmaking van niet-financiële informatie moet worden gedefinieerd op basis van het gemiddelde personeelsbestand, de verdeling van het personeel volgens gender, de totale omvang van de activa en de omzet.
(11) Der Geltungsbereich dieser nichtfinanziellen Offenlegungspflichten sollte unter Bezugnahme auf die durchschnittliche Beschäftigtenzahl, das Geschlecht der Beschäftigten, das Gesamtvermögen und den Umsatz definiert werden.

Tevens zou de inhoud van de media en van reclame, die momenteel buiten het toepassingsgebied van de richtlijn valt, vanuit dit oogpunt beoordeeld dienen te worden, gezien het belang van deze terreinen wat betreft onderwijs en de belangrijke rol die zij spelen bij het scheppen, het in stand houden, het heropleven en het ontwikkelen van op gender gebaseerde stereotypen.
Auch Medien- und Werbeinhalte – die derzeit nicht unter die Richtlinie fallen – sollten aus diesem Blickwinkel beurteilt werden, wobei die Bedeutung dieser Bereiche im Hinblick auf die Bildung und deren wichtige Rolle bei der Entstehung, Verstetigung, Wiederbelebung und Weiterentwicklung von geschlechtsbezogenen Klischeevorstellungen zu berücksichtigen ist.

19. verzoekt de Commissie te overwegen ook de inhoud van media en reclame op te nemen in het toepassingsgebied van de richtlijn, gezien het grote belang daarvan en de betekenis voor onderwijs bij het ontstaan, het vasthouden aan en het ontwikkelen van op gender gebaseerde stereotypen en de toenemende seksualisering van meisjes;
19. fordert die Kommission auf, angesichts der Bedeutung von Medien- und Werbeinhalten deren Einbeziehung in den Anwendungsbereich der Richtlinie in Erwägung zu ziehen sowie die Bedeutung des Bildungswesens bei der Entstehung, Verstetigung und Weiterentwicklung geschlechterbezogener Klischees und bei der Verstärkung der Sexualisierung von Mädchen zu berücksichtigen;

Definitie, doelstellingen en toepassingsgebied van gender budgeting
Begriffsbestimmung, Ziele und Umfang von Gender Budgeting

Het eerste toepassingsgebied van gender mainstreaming betreft het beleid en de acties van het Parlement. Hierbij gaat het om het voorstel voor de oprichting van een beleidsgroep op hoog niveau, herstel van gender-evenwicht in de bestuurlijke organen van het Parlement en de invoering van gender mainstreaming in de werkzaamheden van de commissies.
Was den ersten Bereich zur Umsetzung des Gender Mainstreaming, nämlich den der politischen Maßnahmen und Aktionen des Parlaments, anbelangt, so sind die Vorschläge, die auf die Einsetzung einer hochrangigen politischen Gruppe, die ausgewogene Vertretung von Frauen in den Entscheidungsgremien des Parlaments und die Einführung des Gender Mainstreaming im Rahmen der Arbeiten der Ausschüsse abzielen, auf jeden Fall zu begrüßen.