Traduction de «toereikend behoort » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

product dat een toereikende bewerking of verwerking heeft ondergaan | product dat een toereikende veredeling heeft ondergaan
in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis

toereikend
angemessen

toereikende en duurzame technische deskundigheid
angemessener und beständiger Sachverstand

personeel dat niet tot het politie behoort
nichtpolizeiliches Personal

hem aan wie het visrecht behoort
Fischereiberechtigter

toereikende behandeling
geeignete Behandlung

toereikende voedselvoorziening
Ernährungssicherung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De definitie ervan heeft betrekking op de reikwijdte van de diensten en de kenmerken ervan wat betreft de prijs (die betaalbaar dient te zijn) en de kwaliteit (die toereikend behoort te zijn).
Die Definition deckt den Umfang der Dienste ab sowie deren Merkmale hinsichtlich (erschwinglichem) Preis und (zufrieden stellender) Qualität.

Ten eerste, mijnheer de commissaris, lijken de in het zevende kaderprogramma vastgestelde bedragen voor marien onderzoek, dat een horizontaal onderzoeksgebied behoort te zijn, niet toereikend te zijn voor de op het moment gewenste geïntegreerde aanpak op dit gebied.
An erster Stelle, Herr Kommissar, die im Siebten Rahmenprogramm für Meeresforschung festgelegten Beträge, die ein horizontales Thema hätten sein sollen, scheinen für den integrierten Ansatz, der bei dieser Angelegenheit gegenwärtig gewünscht wird, unzureichend zu sein.

Mijnheer Mandelson, deze traditionele houding behoort tot het verleden. U overtuigt ons tegenwoordig dan wel niet meer met militaire middelen, maar in plaats daarvan komt u met de ideologie en het instrument van de liberalisering. Dat zal echter niet werken, omdat de landen van de derde wereld zich intussen verzetten en duidelijk maken wat hun eigen belangen zijn. Tegen de intellectuele eigendom, die wij hun in de vorm van diensten duur willen verkopen, brengen zij hun culturele, sociale en ecologische eigendom en het recht op toereikende voeding in stelling.
Herr Mandelson, diese traditionelle Haltung ist Vergangenheit. Sie kommen heute nicht mehr mit militärischen Überzeugungen, Sie kommen dafür mit der Ideologie und dem Instrument der Liberalisierung. Aber es wird nicht klappen, weil die Länder der Dritten Welt sich inzwischen wehren, weil sie ihre eigenen Interessen sichtbar machen und gegen das geistige Eigentum, das wir ihnen in Form von Dienstleistungen teuer verkaufen wollen, ihr kulturelles, soziales und ökologisches Eigentum sowie das Recht auf Grundernährung ins Feld führen.

5. meent dat deelname van de Unie aan de internationale visserijorganisaties tot de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap behoort, en dat het beginsel volgens welk de middelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid toereikend moeten zijn, vereist dat de kosten van de deelname aan deze organisaties, met inbegrip van de uitgaven voor controle op de visserij, moeten worden betaald uit de communautaire begroting;
5. ist der Auffassung, dass die Beteiligung der Union an den internationalen Fischereiorganisationen einen Bereich der ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft darstellt und dass das Prinzip der Angemessenheit der Mittel für die Gemeinsame Fischereipolitik verlangt, dass die Ausgaben für die Beteiligung an diesen Organisationen aus dem Gemeinschaftshaushalt bestritten werden, einschließlich der Ausgaben für die Überwachung der Fanggründe;