Vertaling van "toereikende veiligheidsmarge " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

product dat een toereikende bewerking of verwerking heeft ondergaan | product dat een toereikende veredeling heeft ondergaan
in ausreichendem Maße be- oder verarbeitetes Erzeugnis

toereikend
angemessen

veiligheidsmarge
Sicherheitsmarge

Veiligheidsmarge
Sicherheitsmarge

toereikende en duurzame technische deskundigheid
angemessener und beständiger Sachverstand

veiligheidsmarge bij ongeval
Sicherheitsmarge bei Unfällen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De kalibratie ervan is zodanig gekozen dat de EU alle potentiële risico's met een toereikende veiligheidsmarge kan dekken.
Der Garantiefonds wurde so bemessen, dass die EU gegen alle etwaigen Risiken gewappnet ist und über eine angemessene Sicherheitsmarge verfügt.

Ten eerste is dat de nieuwe, gekwantificeerde doelstelling voor prijsstabiliteit, gedefinieerd als een inflatie "onder maar dicht bij 2%". Deze biedt een toereikende veiligheidsmarge tegen de risico's van deflatie, terwijl tegelijkertijd het probleem van de mogelijke aanwezigheid van een meetfout in de HICP en de gevolgen van inflatieverschillen binnen het eurogebied worden ondervangen.
Erstens die neue quantifizierte Zielvorgabe für die Preisstabilität, die als Preissteigerungsrate „unter, aber nahe 2 %“ definiert wurde und eine hinreichende Sicherheitsmarge zum Schutz vor Deflationsrisiken bietet, aber zugleich einem möglichen Messfehler beim HVPI und den Auswirkungen von Inflationsunterschieden im Euro-Währungsgebiet Rechnung trägt.

Beoogd wordt om door middel van deze studies tekenen van intolerantie te karakteriseren en een toereikende veiligheidsmarge vast te stellen, waarbij gebruik wordt gemaakt van de aanbevolen wijze(n) van toediening.
Zweck dieser Studien ist es, Anzeichen von Unverträglichkeit zu beschreiben und einen angemessenen Sicherheitsspielraum bei Anwendung der empfohlenen Verabreichungswege aufzuzeigen.

Met betrekking tot nitriet concludeerde de EFSA in haar advies van 25 maart 2009 (3) dat voor varkens en runderen, als representatieve gevoelige voedselproducerende soorten, de veiligheidsmarges ten aanzien van het respectieve niveau waarbij geen schadelijk effect meer wordt waargenomen (No Observed Adverse Effect Level (NOAEL)), toereikend zijn.
Bezüglich Nitriten kam die EFSA in ihrem Gutachten vom 25. März 2009 (3) zu dem Schluss, dass für Schweine und Rinder als repräsentative empfindliche, zur Lebensmittelerzeugung genutzte Arten die Sicherheitsmargen bezüglich der Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung (NOAEL — No Observed Adverse Effect Level) ausreichend sind.

Als men bedenkt dat bij het meten van de inflatie een vertekening naar boven toe kan optreden, lijkt er bij een inflatiepercentage boven 1% sprake te zijn van een toereikende veiligheidsmarge tegen deflatie.
Wenn man die Möglichkeit einer Aufwärtstendenz bei der Inflationsmessung berücksichtigt, dürften Inflationsraten oberhalb von 1% mit Blick auf eine etwaige Deflation einen ausreichenden Sicherheitsspielraum bieten.

(4) Een aantal tot het bovenbedoelde segment behorende vaartuigen van de Spaanse vloot moet met een krachtiger motor worden uitgerust om in slechte weersomstandigheden over een toereikende veiligheidsmarge te beschikken.
(4) In der spanischen Flotte sollte die Maschinenleistung einer Reihe von solchen Schiffen erhöht werden, damit diese zur Sicherheit bei schlechten Wetterbedingungen über ausreichende Reserven verfügen.

De begrotingspositie die aan het einde van de periode waarop het geactualiseerde programma betrekking heeft, wordt beoogd, bevat een toereikende veiligheidsmarge om de drempel van 3% van het BBP niet te overschrijden in normale omstandigheden.
Die für das Ende der Laufzeit des aktualisierten Programms projizierte Haushaltsposition läßt eine angemessene Sicherheitsmarge, damit das Defizit den Schwellenwert von 3% des BIP unter normalen Umständen nicht überschreitet.

De onderliggende begrotingssituatie van de totale overheid levert in 2002 een ruimschoots toereikende veiligheidsmarge om te voorkomen dat het tekort onder normale omstandigheden boven de drempel van 3% van het BBP uitkomt, en aldus aan de vereisten van het stabiliteits- en groeipact te voldoen.
Die fundamentale Haushaltslage des Gesamtstaates im Jahre 2002 bietet im großen und ganzen eine angemessene Sicherheitsmarge, die unter normalen Umständen verhindert, daß das Defizit den Schwellenwert von 3 % des BIP überschreitet, so daß die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts erfüllt sind.

Het verwachte overschot van de totale overheid is elk jaar duidelijk toereikend om een veiligheidsmarge te bieden die groot genoeg is om te voorkomen dat, bij normale conjunctuurschommelingen, de referentiewaarde van 3% van het BBP wordt overschreden.
Der projizierte gesamtstaatliche Überschuss reicht in jedem Jahr als Sicherheitsmarge gegen eine Überschreitung des Referenzwerts von 3 % des BIP bei normalen Konjunkturschwankungen eindeutig aus.