Traduction de «toerisme ingediende amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega´s, allereerst wil ik de rapporteurs gelukwensen met hun substantiële verslagen en het uitstekend synthesewerk dat zij met de talrijke in de Commissie vervoer en toerisme ingediende amendementen hebben verricht.
- (EL) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ich möchte beginnen, indem ich den Berichterstattern für ihre beachtliche Darstellung und die außergewöhnlich zusammenhängende Arbeit an der Fülle der Änderungsanträge, die dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr vorgelegt wurden, danke.

De korte presentatie van het verslag overeenkomstig artikel 48 van het Reglement, de beperkte mogelijkheid tot het indienen van amendementen, hetgeen tegen de regels is, en de afwijzing van de meeste door de Europese Commissie ingediende amendementen, stemt mij niet optimistisch of hoopvol dat de Commissie vervoer en toerisme het geïntegreerde maritieme beleid op verantwoorde wijze benadert.
Der kurze Vortrag des Berichts gemäß Artikel 48 der Geschäftsordnung, die bedingt mögliche Einreichung von Änderungsanträgen, was gegen die Vorschriften verstößt, und die Ablehnung der meisten Änderungsanträge, die von der Europäischen Kommission vorgelegt wurden, stimmen uns nicht optimistisch oder hoffnungsvoll, dass der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr eine durchgängig verantwortungsbewusste Haltung bei der integrierten Meerespolitik annehmen wird.

Alle door de Commissie vervoer en toerisme ingediende amendementen kunnen door de Commissie worden aanvaard.
Sämtliche vom Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr vorgeschlagenen Änderungsanträge können von der Kommission angenommen werden.

Daarom stel ik in de door mij ingediende amendementen, die ook de Commissie vervoer en toerisme zijn goedgekeurd, voor binnen de al actieve communautaire programma’s, zoals Erasmus, een ad hoc trainingsnetwerk op te zetten voor toeristische vaardigheden.
In diesem Sinne habe ich einige Änderungsanträge eingereicht, die der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr gebilligt hat, und in denen ich vorschlage, ein auf den Bedarf zugeschnittenes Ausbildungsnetz für Touristikfachkräfte im Rahmen der bereits laufenden Gemeinschaftsprogramme, wie beispielsweise ERASMUS, einzurichten.

Ik doe nu een beroep op het hele Parlement om zowel mijn stemlijst met betrekking tot de 34 oorspronkelijke amendementen van de Commissie vervoer en toerisme te volgen, als ook de 32 in de plenaire vergadering ingediende amendementen aan te nemen. Ze zijn immers het resultaat van de informele trialoog.
Ich möchte jetzt an das gesamte Parlament appellieren, sowohl meiner Stimmliste hinsichtlich der ursprünglichen 34 Änderungsanträge aus dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr zu folgen als auch die 32 im Plenum eingereichten Änderungsanträge zu akzeptieren. Sie sind ja das Ergebnis des informellen Trilogs, darauf haben wir uns geeinigt.