Vertaling van "toerisme mijn amendement " (Nederlands → Duits) :

Bovendien troost het me dat tenminste in het kader van de maatregelen die aan boord toepasbaar zijn, de Commissie vervoer en toerisme mijn amendement heeft willen overnemen, waarin de definitie van “potentieel gevaarlijke passagier” uitgebreid wordt tot personen wier gedrag echt zorgen baart.
Ansonsten tröstet es mich, dass der Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr zumindest im Bereich der Maßnahmen an Bord meinen Änderungsantrag übernommen hat, wonach die Definition des „potenziell gefährlichen Fluggastes“ auf Personen erweitert wird, deren Verhalten als potenziell gefährlich bewertet wird.

Ten slotte heeft mijn Fractie weer een amendement ingediend – Amendement 1 van betrekking op paragraaf 11 – bij de Commissie vervoer en toerisme, betreffende de herziening van de Eurovignettenrichtlijn.
Zu guter Letzt hat meine Fraktion einen im Ausschuss eingebrachten Änderungsantrag – Nr. 1 zu Ziffer 11 – betreffend die Überarbeitung der Eurovignetten-Richtlinie erneut eingereicht.

Opdat het amendement de goedkeuring kan wegdragen van mijn collega´s wilde ik de formulering derhalve wat afzwakken door te zeggen: “de ontwikkeling van het toerisme kan een middel zijn in de strijd tegen totalitarisme en dictators”.
Ich möchte den Satz daher ein wenig gemäßigter formulieren, damit meine Kollegen für den Änderungsantrag stimmen können, und ihn dahingehend ändern, dass „der Ausbau des Tourismus ein Mittel im Kampf gegen Totalitarismus und Diktatur sein kann“.

Ik zou tot slot mijn goedkeuring willen uitspreken over het amendement dat door de Commissie vervoer en toerisme is ingediend.
Abschließend möchte ich meine Zustimmung zu den von dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr eingebrachten Änderungsanträgen zum Ausdruck bringen.

Ik wil er met nadruk op wijzen dat dit amendement oorspronkelijk al was ingediend in de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme - door mijn geachte collega Brigitte Langenhagen - maar daar mijns inziens vanwege zijn striktheid geen meerderheid zou behalen.
Ich möchte betonen, dass dieser Änderungsantrag ursprünglich bereits im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr – von meiner geschätzten Kollegin Brigitte Langenhagen – eingereicht worden war, mir aber dort in seiner Stringenz nicht mehrheitsfähig erschien.