Traduction de «toespraak die commissaris voor sociale zaken padraig flynn gisteren » (Néerlandais → Allemand) :

In zijn toespraak van vandaag in Brussel, heeft de commissaris voor sociale zaken, Padraig Flynn, opgemerkt: "in de huidige context is voor de Commissie de behoefte en de verplichting om de bevordering van de sociale dialoog als essentieel element van ons systeem van arbeidsverhoudingen te blijven steunen, nog sterker geworden.
Der für soziale Angelegenheiten zuständige Kommissar Padraig Flynn sagte heute bei einer Rede in Brüssel, daß die Kommission in der gegenwärtigen Situation umso mehr gefordert und verpflichtet sei, die Förderung des sozialen Dialogs als Schwerpunkt unseres Systems der Arbeitsbeziehungen fortzusetzen.

In een commentaar op het verslag zei de Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, Padraig Flynn, dat "het aantoont dat er significante veranderingen in de demografie van de potentiële beroepsbevolking op til zijn.
Kommissionsmitglied Padraig Flynn, zuständig für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, sagte in seiner Stellungnahme, "Der Bericht zeigt, daß wir mit signifikanten Veränderungen in der Demographie der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter rechnen müssen.

In de toespraak die commissaris voor sociale zaken Padraig Flynn gisteren voor de commissie "Vrouwenrechten" van het Europees Parlement heeft gehouden, heeft hij gezegd dat de bevoegdheden van de nieuwe groep van commissarissen die verantwoordelijk is voor de gelijke kansen tussen mannen en vrouwen verder zullen gaan dan het klassieke gebied van gelijke kansen in de werkomgeving.
Das für soziale Angelegenheiten zuständige Mitglied der Europäischen Kommission, Pádraig Flynn, erklärte gestern in seiner Ansprache vor dem Frauenausschuß des Europäischen Parlaments, die Aufgabe der neuen Kommissare, die für die Chancengleichheit von Frauen und Männern und für Frauenrechte zuständig seien, gehe über das klassische Thema der Gleichberechtigung am Arbeitsplatz hinaus.

Ter gelegenheid van de officiële start van de Europese Week van de drugpreventie op 13 oktober te Aken (Duitsland) verklaarde de Europese Commissaris voor sociale zaken Padraig Flynn: "We weten allemaal dat er geen eenvoudige oplossingen voor het probleem van drugsverslaving zijn; we weten dat geen enkele aanpak in alle situaties succesvol is gebleken; drugsverslaving is een complex verschijnsel".
Wir alle wissen, daß es keine einfache Lösung gibt für das Problem der Drogenabhängigkeit, daß es nicht die eine Politik gibt, die sich in allen Situationen als erfolgreich erwiesen hat; Drogenabhängigkeit ist ein komplexes Phänomen , erklärte Pádraig Flynn, für soziale Angelegenheiten zuständiges Kommissionsmitglied, anläßlich der Eröffnung der Europäischen Woche der Suchtprävention in Aachen am 13. Oktober.

De Commissaris voor Sociale Zaken, Padraig Flynn, verwelkomde de goedkeuring van deze drie programma's als "een belangrijke stap voorwaarts in de ontwikkeling van een volksgezondheidsbeleid in de Europese Unie.
Der für soziale Angelegenheiten zuständige Kommissar Pádraig Flynn begrüßte die Annahme der drei Programme als wichtigen Schritt in der Entwicklung der Gesundheitspolitik der Europäischen Union.