Vertaling van "toespraak te concentreren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een toespraak houden | redevoering | spraak | toespraak | voordracht
Sprache

betekenis van de oorspronkelijke toespraak behouden | betekenis van de oorspronkelijke toespraak handhaven
Sinn der ursprünglichen Rede beibehalten

concentratie | concentreren
Konzentration

concentreren
Konzentration | Konzentrierung

toespraak
Rede [ Ansprache ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (CS) Dames en heren, commissaris, staat u mij toe mij in mijn korte toespraak te concentreren op slechts een van de aspecten van de onderwerpen van vandaag, namelijk regionale samenwerking.
– (CS) Meine sehr verehrten Damen und Herren, Frau Ferrero-Waldner! Ich möchte in meiner kurzen Redezeit nur einen Aspekt der heute behandelten Themen herausgreifen, nämlich die regionale Zusammenarbeit.

Ik wil mij in mijn toespraak graag concentreren op drie belangrijke aspecten: in de eerste plaats op de huidige stand van zaken in de dialoog tussen de federale overgangsinstellingen en de Raad van islamitische rechtbanken, in de tweede plaats de regionale dimensie van de crisis in Somalië, en in de derde plaats de reikwijdte van de steun die de Commissie verleent aan het vredesproces als de meest waardevolle manier om het respect voor democratische principes, de mensenrechten en de rechtsstaat te bevorderen.
Ich möchte mich in meiner Rede auf drei Hauptaspekte konzentrieren: erstens, auf den derzeitigen Stand des Dialogs zwischen den föderalen Übergangsinstitutionen und dem Rat Islamischer Gerichte; zweitens, auf die regionale Dimension der Krise in Somalia; und drittens, auf den Umfang der Unterstützung der Kommission für den Friedensprozess als wertvollsten Weg zur Förderung der Achtung demokratischer Prinzipien, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik zal mij in mijn toespraak concentreren op de kwestie van de eigendomsontvlechting, al is dat naar mijn mening niet de belangrijkste kwestie.
– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Meine Ausführungen werden sich auf die Frage der eigentumsrechtlichen Entflechtung konzentrieren, auch wenn ich dies nicht für die wichtigste Frage halte.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, in mijn toespraak wil ik mij ook concentreren op het verslag Marty, waarnaar vaak is verwezen in dit Huis.
– (PL) Herr Präsident! Ich möchte mich in meinem Redebeitrag ebenfalls auf den Bericht von Dick Marty konzentrieren, der in diesem Hause häufig erwähnt worden ist, weil in ihm in hohem Maße objektive Wahrheiten mit subjektiven Bewertungen verwechselt werden.

In mijn korte toespraak wil ik mij graag concentreren op de terugkeer van borstkankerpatiënten in het arbeidsproces.
Ich möchte mich in meinem kurzen Beitrag auf die Wiedereingliederung von Brustkrebspatientinnen in den Arbeitsmarkt konzentrieren.

EU-commissaris voor handel, Peter Mandelson, kondigt in deze toespraak aan dat de Europese Commissie zich bij haar evaluatie van het EU-handelsbeleid in oktober zal concentreren op de toegankelijkheid van Europa voor invoer en dat zij zich "actiever" zal inzetten voor de openstelling van markten en een eerlijke behandeling van Europese bedrijven in het buitenland, met name in de grote opkomende markten van Brazilië en in Azië.
In dieser Rede kündigt EU-Handelskommissar Peter Mandelson an, dass die Europäische Kommission im Oktober eine Mitteilung zur Neuausrichtung der EU-Außenhandelspolitik vorlegen wird, deren Schwerpunktthemen die Verteidigung der Offenheit Europas für Einfuhren und ein gleichzeitiges aktives Bemühen um die Öffnung von Drittlandsmärkten sein werden sowie die Gewährleistung einer fairen Behandlung von EU-Unternehmen, vor allem in den großen Schwellenwirtschaften Brasiliens und Asiens.