Vertaling van "toestaan dat extremisten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

destabiliserende activiteit van extremisten
destabilisierende Machenschaften von Extremisten

toestaan
bewilligen

de uitlevering toestaan
die Auslieferung bewilligen

verblijf toestaan
den Aufenthalt gewähren

toegestane asbelasting | toestaan
zulässige Achslast

forfaitaire aftrek toestaan
Pauschalabzüge gestatten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(EN) We willen vandaag een signaal afgeven en duidelijk maken dat we vastbesloten zijn om niet in te gaan op nieuwe provocaties. We mogen niet toestaan dat extremisten in Europa en in de islamitische landen provocaties gebruiken om anderen aan te zetten tot geweld en intolerantie en nieuwe mythes over elkaar in het leven te roepen.
(EN) Wir möchten heute eine klare Botschaft vermitteln: Wir sind entschlossen, neue Provokationen zu ignorieren und Extremisten in Europa und der muslimischen Welt keine Gelegenheit zu geben, damit Gewalt und Intoleranz zu schüren und neue Gerüchte übereinander zu verbreiten.

We mogen niet toestaan dat extremisten zegevieren over de gematigde meerderheid, en we moeten uit respect voor artikel 11 van het Verdrag de gelederen sluiten en deze daden van geweld en intimidatie tegen lidstaten veroordelen.
Wir dürfen nicht zulassen, dass Extremisten auf Kosten einer gemäßigten Mehrheit die Oberhand gewinnen. Wir müssen gemeinsam für die Einhaltung von Artikel 11 des Vertrages eintreten und Gewalt und Drohungen gegen Mitgliedstaaten verurteilen.

Extremisten hebben die dag weliswaar een harde klap uitgedeeld, maar we moeten hun niet toestaan de slag te winnen.
Die Extremisten haben an jenem Tag zugeschlagen, aber wir dürfen nicht zulassen, dass sie den Sieg davontragen.

We mogen niet toestaan dat een minderheid van extremisten aan het langste eind trekt.
Wir dürfen nicht zulassen, dass eine extremistische Minderheit sich durchsetzt.