Vertaling van "toestand aanzienlijk verslechterd " (Nederlands → Duits) :

Sinds het begin van de besprekingen binnen de Commissie over het langetermijnbeheer van deze visbestanden in 2004, is hun toestand aanzienlijk verslechterd.
Seit die Kommission 2004 erstmals begann, die langfristige Bewirtschaftung dieser Bestände und Fischereien zu diskutieren, hat sich der Zustand dieser Bestände deutlich verschlechtert.

In het licht van de punten 3.2 en 4.2 van de garantiemededeling wil de Commissie erop wijzen dat de financiële toestand van de onderneming in de periode 2004-2007 aanzienlijk was verslechterd, dat zij een betalingsachterstand had op haar leningen, en dat de kredietverlenende banken hun steun in de vorm van kredietfaciliteiten en leningen al sinds 2001 hadden teruggeschroefd.
In Bezug auf Randnummer 3.2 und Randnummer 4.2 der Garantie-Mitteilung weist die Kommission darauf hin, dass sich die finanzielle Situation des Unternehmens im Zeitraum 2004 bis 2007 beträchtlich verschlechtert hat; es war mit der Rückzahlung seiner Kredite im Verzug, und die Gläubigerbanken hatten ihre Unterstützung seit 2001 eingeschränkt und ihre Kreditlinien und Darlehen gekürzt.

De economische toestand van het land is aanzienlijk verslechterd. Het bbp is de afgelopen vier jaar 40 procent gekrompen en de inflatie bedraagt nu al 600 procent, maar zal volgens de voorspellingen nog voor het eind van 2004 toenemen tot 1000 procent.
Die wirtschaftliche Lage in Simbabwe hat sich drastisch verschlechtert. Das BIP ist in den letzten vier Jahren um 40 % gesunken, die Inflationsrate liegt bereits bei 600 % und soll Prognosen zufolge bis Ende 2004 die 1000 % erreichen.

De internationale economische toestand is sedert de voorjaarsprognoses van de Commissie aanzienlijk verslechterd.
Seit der diesjährigen Frühjahrprognose der Kommission hat sich das weltwirtschaftliche Umfeld beträchtlich verschlechtert.

De internationale toestand is sedert de voorjaarsprognoses 2001 van de Commissie aanzienlijk verslechterd.
Seit der Frühjahrsprognose 2001 der Kommission hat sich das weltwirtschaftliche Umfeld beträchtlich verschlechtert.

Crisis op de markt Sedert begin 1993 is de toestand op de markt voor visserijprodukten in de Gemeenschap aanzienlijk verslechterd.
Die Krise auf dem Markt für Fischereierzeugnisse Seit Beginn des Jahres 1993 hat sich die Lage auf dem EG-Markt für Fischereierzeugnisse immer weiter verschlechtert.

Het enige SBA-domein waarin de toestand verslechterde was "toegang tot financiering", ondanks aanzienlijke beleidsinspanningen in 2010.
Der einzige SBA-Bereich, in dem sich die Voraussetzungen verschlechtert haben, war der „Zugang zu Finanzmitteln“.