Vertaling van "toestand nog verergerd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

communautair actieprogramma tegen ziekten die door de milieuverontreiniging worden veroorzaakt, geprovoceerd of verergerd
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Krankheiten, die durch Umweltverschmutzung verursacht, ausgelöst oder verschlimmert werden

toestand van gehospitaliseerde dieren monitoren | toestand van gehospitaliseerde dieren controleren | toestand van gehospitaliseerde dieren in het oog houden
Zustand hospitalisierter Tiere überwachen | Zustand stationär aufgenommener Tiere überwachen

bestendige toestand | permanente toestand | stationaire toestand
eingeschwungener Zustand

verergerde invaliditeit | verzwaarde invaliditeit
Verschlimmerung der Behinderung

rapporten over de toestand opstellen | verslagen over de toestand opstellen
Zustandsberichte erstellen

conditie van chemische processen controleren | conditie van chemische processen opvolgen | toestand van chemische processen controleren | toestand van chemische processen monitoren
chemische Verfahrenskonditionen überwachen

economische toestand [ economische aspecten ]
Wirtschaftsverhältnisse [ Marktentwicklung ]

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
Kosovo-Frage [ Kosovo-Konflikt | Kosovo-Krieg | Lage im Kosovo ]

markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]
Markt [ Funktionieren des Marktes | Marktlage | Marktsituation | Marktstruktur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2015 is de toestand nog dramatisch verergerd.
Im bisherigen Verlauf des Jahres 2015 hat sich die Lage dramatisch verschärft.

G. overwegende dat volgens de VN als gevolg van de ernstige schade aan bestaansmiddelen in de landbouw 1,4 miljoen mensen voedselhulp nodig hebben; overwegende dat het plantseizoen deze maand begint en dat bijgevolg naar schatting 236 000 mensen landbouwproductiemiddelen nodig hebben, zoals zaad voor rijst en groenten, en dat de toestand nog wordt verergerd door de sterke uitdunning van de veestapel; overwegende dat boeren die het komende plantseizoen missen, pas aan het eind van 2016 zullen kunnen oogsten;
G. in der Erwägung, dass nach Schätzungen der Vereinten Nationen 1,4 Millionen Menschen wegen der schweren Schäden in der Landwirtschaft, die eine Existenzgrundlage darstellt, auf Lebensmittelhilfe angewiesen sind; in der Erwägung, dass die Anbausaison diesen Monat beginnt und dass schätzungsweise 236 000 Menschen landwirtschaftliche Erzeugnisse, darunter Saatgut für Reis und Gemüse, benötigen; in der Erwägung, dass die Lage durch den massiven Verlust an Vieh noch verschlimmert wird; in der Erwägung, dass Bauern, die die Anbausaison in diesem Jahr verpassen, erst Ende 2016 wieder eine Ernte einfahren können;

G. overwegende dat de recente gevechten hebben geleid tot een algehele verslechtering van de levensomstandigheden in Libië, met schaarste aan voedsel, water en elektriciteit; overwegende dat het vertrek van buitenlands medisch personeel en de schaarste aan medische hulpmiddelen de benarde toestand van de burgers nog hebben verergerd;
G. in der Erwägung, dass die Kämpfe der letzten Zeit eine allgemeine Verschlechterung der Lebensbedingungen in Libyen und Probleme bei der Versorgung mit Lebensmitteln, Brennstoffen, Wasser und Strom herbeigeführt haben; in der Erwägung, dass die Notlage der Zivilbevölkerung durch die Abreise ausländischen medizinischen Personals und durch die Engpässe bei der Versorgung mit medizinischen Hilfsgütern noch verschärft wurde;

Sindsdien is de toestand verder verergerd door een sterke toename van de prijs voor diervoeders als gevolg van de stijgende graanprijzen en de dioxinecrisis in Duitsland.
Inzwischen sind die Futtermittelpreise aufgrund des Preisanstiegs bei Getreide kräftig gestiegen, was zu einer weiteren Verschlechterung der Lage geführt hat und auch der Dioxinskandal in Deutschland wirkt sich negativ aus

(C) De economische en financiële crisis heeft de toestand nog verergerd, aangezien de halfgeleidermarkt erg gevoelig is voor veranderingen in de economische groei; de wereldwijde omzet van halfgeleiders was in april 2009 met 25,1% gedaald ten opzichte van april 2008.
(C) in der Erwägung, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise die Lage weiter verschärft hat, da der Markt für Halbleiter äußerst empfindlich auf Schwankungen beim Wirtschaftswachstum reagiert; in der Erwägung ferner, dass im April 2009 der weltweite Halbleiterumsatz um 25,1 % gegenüber April 2008 zurückging,

De Europese Unie is zeer bezorgd over de verslechtering van de toestand op het stuk van de uitoefening van de vrijheid van godsdienst of overtuiging, en vooral de vrijheid van eredienst in Iran, waar de druk op mensen die tot religieuze minderheden behoren, de laatste maanden is verergerd.
Die Europäische Union ist äußerst besorgt über die Verschlechterung der Bedingungen für die freie Glaubens- und insbesondere die freie Religionsausübung in Iran, wo der auf Angehörige religiöser Minderheiten ausgeübte Druck sich in den letzten Monaten verstärkt hat.

Deze toestand is nog verergerd door de uitbreiding van de Europese Unie.
Die unzureichende Vertretung der Mitgliedstaaten in Drittländern ist durch die Erweiterung der Europäischen Union weiter verstärkt worden.

De toestand is door de beslissing van de Iraakse regering om de dagrantsoenen te halveren nog verergerd.
Die Unterernährung greift jetzt um sich, wichtige Arzneimittel und medizinische Ausrüstungen fehlen gänzlich. Die Lage wurde kompliziert durch den Beschluß der irakischen Regierung, die täglichen Rationen zu halbieren.