Traduction de «toestand van geweld en onveiligheid op west-timor » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat de in november gehouden verkiezingen voor de volksvergadering onderdeel zijn van pogingen om de Tsjetsjeense overheid een sterkere positie te geven in de strijd tegen de separatisten, maar dat de toestand in het algemeen nog altijd gekenmerkt wordt door terreur en geweld, wetteloosheid, instabiliteit en onveiligheid;
B. in der Erwägung, dass die Wahlen zur Volksversammlung, die im November stattgefunden haben, Teil der Versuche sind, die tschetschenischen Behörden bei ihrem Kampf gegen Separatisten zu stärken, dass die gesamte Situation jedoch inzwischen durch anhaltenden Terror und Gewalt, Gesetzlosigkeit, Instabilität und Unsicherheit gekennzeichnet ist,

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mij graag aansluiten bij hetgeen hier door mijn Portugese collega’s gezegd is over de toestand in Timor. Ik wil de Commissie, de Raad en het Parlement dan ook dringend verzoeken om al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat Indonesië de resoluties aangaande Timor respecteert. Indonesië heeft met betrekking tot de verdediging van het Oost-Timorese volk en de vluchtelingen op West-Timor verplichtingen op zich genomen.
– (PT) Herr Präsident! Ich möchte mich ebenfalls den Ausführungen anschließen, die hier schon von den portugiesischen Abgeordneten zur Lage in Timor gemacht wurden. Ich fordere die Kommission, den Rat und die Präsidentschaft des Parlaments auf, alles in ihren Kräften stehende zu unternehmen, um Indonesien zu veranlassen, die zu dieser Angelegenheit angenommenen Entschließungen und die Verpflichtungen einzuhalten, die es zum Schutz des Volks von Ost-Timor und der Flüchtlinge in West-Timor eingegangen ist.

G. overwegende dat de humanitaire situatie op zowel Oost- als West-Timor bijzonder zorgwekkend blijft en dat het Hoge Commissariaat voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties vreest dat de toestand nog verder zal verslechteren als er geen Indonesische ambtenaren tussenbeide komen om paal en perk te stellen aan de activiteiten van de milities,
G. in der Erwägung, daß die humanitäre Lage in Osttimor sowie in Westtimor nach wie vor äußerst besorgniserregend ist und der UNHCR befürchtet, daß sich die Situation noch weiter verschlechtern wird, sofern nicht von offizieller indonesischer Seite eingegriffen wird, um die Aktivitäten der Milizen zu kontrollieren,

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de toestand in Oost- en West-Timor
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union

De EU blijft uiterst bezorgd over de huidige toestand van geweld en onveiligheid op West-Timor en de negatieve gevolgen daarvan voor Oost-Timor, alsmede over de aanhoudende spanning en geweldplegingen op de Molukken en in Atjeh.
Die Europäische Union ist weiterhin zutiefst besorgt über das derzeitige Klima der Gewalt und Unsicherheit in Westtimor und seine negativen Auswirkungen auf Osttimor sowie über die fortdauernden Spannungen und Gewalttätigkeiten auf den Molukken und in Aceh.

Zij betreurt de huidige onveiligheid op West-Timor, die ook gevolgen heeft voor de veiligheid op Oost-Timor en de Verenigde Naties ertoe noodzaakt de humanitaire hulp aan de vluchtelingen op te schorten en maatregelen te treffen om het internationaal personeel, alsmede een deel van het plaatselijk personeel, terug te trekken.
Sie bedauert die derzeitige Unsicherheit in West-Timor, die auch die Sicherheit in Ost-Timor beeinträchtigt und die Vereinten Nationen zwingt, die humanitäre Hilfe für die Flüchtlinge auszusetzen und Maßnahmen zum Abzug des internationalen Personals und eines Teils der örtlichen Mitarbeiter zu ergreifen.