Traduction de «toestellen bestaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung

afsluitbare toestellen herstellen | afsluitbare toestellen repareren | afsluitbare apparatuur herstellen | afsluitbare apparatuur repareren
verschließbare Vorrichtungen instand setzen

kapotte apparaten inzamelen | kapotte toestellen inzamelen | kapotte apparaten ophalen | kapotte toestellen ophalen
defekte Geräte einsammeln

Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van (de wetenschap en) de techniek - Toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den (wissenschaftlichen und) technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung

verstrekker van prothesen en toestellen
Lieferer von Prothesen und Apparaten

belasting op muziekinstrumenten en T.V.-toestellen
Steuer auf Musikinstrumente und Fernsehgeräte

combinatie van toestellen
Gerätekombination

middelen van bestaan
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts

schade aan elektrische toestellen aan boord voorkomen
Schäden an elektrischen Geräten an Bord verhindern

middelen van bestaan
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts | Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag besprak het college een nieuwe benadering voor het beginsel van redelijk gebruik en daarbij is beslist dat er voor consumenten geen beperkingen qua tijd of volume mogen bestaan wanneer zij hun mobiele toestellen gebruiken in het EU-buitenland.
Heute erörterte das Kollegium ein neues Konzept für das Prinzip der fairen Nutzung und einigte sich darauf, dass es keine Einschränkungen für Verbraucher in Bezug auf die Zeitspanne oder den Umfang bei der Nutzung ihrer Mobilgeräte in anderen EU-Ländern geben soll.

1.2. De fabrikant heeft de plicht een risicoanalyse te maken om na te gaan welke risico's bij zijn toestellen of toebehoren bestaan.
1.2. Der Hersteller ist verpflichtet, eine Risikoanalyse vorzunehmen, um die mit seinem Gerät oder seiner Ausrüstung verbundenen Risiken zu ermitteln.

Koeling vindt meestal plaats door middel van elektrische toestellen, hoewel er veelbelovende innovatieve koeltechnologieën bestaan die weinig energie verbruiken.
Kälte wird überwiegend durch Elektrogeräte erzeugt, auch wenn es vielversprechende innovative Kühltechnologien mit geringem Energieverbrauch gibt.

Deze toestellen bestaan uit heel allerlei verschillende materialen en onderdelen, waarvan sommige schadelijk zijn.
Diese Geräte bestehen aus vielen verschiedenen, mitunter gefährlichen Stoffen und Bauteilen.

7451. De blusmiddelen bestaan uit al dan niet automatische toestellen of installaties.
7451. Zu den Löschmitteln gehören die automatischen oder nichtautomatischen Geräte oder Anlagen.

k) artikelen bezet met poeder van natuurlijke of synthetische edelstenen of halfedelstenen, bedoeld bij de posten en (schuur-, slijp-, polijst-en wetmaterieel) en bij hoofdstuk 82 (gereedschap); gereedschap en artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 82, waarvan het werkzaam gedeelte bestaat uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen; machines, toestellen en elektrotechnisch materieel, alsmede delen daarvan, bedoeld bij afdeling XVI. Artikelen en delen daarvan, die geheel bestaan uit natuurlijke, synthetische of gereconstrueerde edelstenen of halfedelstenen, blijven evenwel ingedeeld onder dit hoofdstuk, met uitzondering van niet-gemonteerde, bewerkte saffieren en diamanten voor weergavekoppen (post );
k) Waren aus Schleifmitteln, die Pulver von Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) enthalten, der Position 6804 oder 6805 oder des Kapitels 82, Werkzeuge oder andere Waren des Kapitels 82, mit arbeitendem Teil aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten); Maschinen, Apparate, elektrotechnische Erzeugnisse und Teile davon, des Abschnitts XVI; Waren und Teile davon, ganz aus Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten), bleiben jedoch im Kapitel 71, ausgenommen bearbeitete, nicht montierte Saphire und Diamanten für Tonabnehmer-Abtastnadeln (Position 8522 );

De luchtlijn zal bestaan uit drie lichte toestellen en een middelgroot toestel, voor het transport van een lading van vier tot vijf ton, en heeft zijn bases te Nairobi (Kenia) en te Djibouti.
Der Flugdienst wird aus drei leichten Flugzeugen und einem Flugzeug mittlerer Größe bestehen, die eine Ladung von 4 bis 5 Tonnen befördern und in Nairobi (Kenia) und in Dschibuti stationiert sind.