Vertaling van "toetredende landen betekent " (Nederlands → Duits) :

Voor de toetredende landen betekent de uitbreiding een verhoging van de eisen en uitbreiding van de werkzaamheden met betrekking tot monitoring, inspectie, uitgifte van vergunningen en rapportage, wat voor deze landen een flinke uitdaging zal betekenen.
Der Beitritt stellt die Umweltverwaltungen in den Beitrittsländern vor erhöhte Anforderungen und zusätzliche Aufgaben in Verbindung mit der Überwachung, den Inspektionen, der Erteilung von Genehmigungen und der Berichterstattung, was für diese Länder eine Herausforderung darstellt.

Dit betekent dat de uitgaven in het kader van het Cohesiefonds voor die toetredende landen subsidiabel zijn vanaf 1.1.2004.
Infolgedessen sind in diesen Ländern die nach dem 1. Januar 2004 getätigten Ausgaben im Rahmen des Kohäsionsfonds zuschussfähig.

Elke uitbreiding heeft tot dusverre een versterking van de Unie betekent en heeft geleid tot meer stabiliteit in en betere afstemming met de toetredende landen.
Bisher hat jede Erweiterung zu einer Stärkung der EU beigetragen und den jeweils beigetretenen Ländern zu einer Stabilisierung und allgemeinen Angleichung verholfen.

Dat betekent bijvoorbeeld dat KP6-projecten in voorkomend geval kunnen worden uitgevoerd door uitsluitend in toetredende landen en/of kandidaat-lidstaten gevestigde organisaties.
Dies bedeutet, dass sich zum Beispiel an einem RP6-Projekt Forschungseinrichtungen beteiligen können, die ausschließlich aus Beitritts- bzw. Bewerberländern stammen.

Dit betekent dat uit rubriek 7 de behoeften van alle huidige kandidaat-lidstaten - Bulgarije, Roemenië en Turkije - alsmede de pre-toetredingskredieten voor ondersteunende uitgaven voor de toetredende landen worden gefinancierd.
Dies bedeutet, dass Rubrik 7 den Bedarf aller gegenwärtigen Bewerberländer (Bulgarien, Rumänien und Türkei) und die Heranführungsmittel für Unterstützungsausgaben für die Beitrittsländer abdecken soll.

[1] "Volledige dekking" betekent dat gegevens beschikbaar zijn voor alle 15 lidstaten (LS) en alle 13 toetredende landen en kandidaat-lidstaten (TKL).
[1] "Flächendeckend" bedeutet, dass die Daten für alle 15 Mitgliedstaaten (MS) und alle 13 Beitritts- oder Kandidatenländer (ACC) vorliegen.

Van de nog geen 41 miljard euro die gespreid over drie jaar is voorzien, is bijna 14 miljard eigenlijk afkomstig van bijdragen van de nieuwe lidstaten zelf, wat de "gezamenlijke" inspanning van de 15 lidstaten terugbrengt tot zo'n 27 miljard euro gespreid over drie jaar. Dit betekent dat de toetredende landen jaarlijks minder dan 0,1 procent van het huidige BBP in de Unie ontvangen.
Von den weniger als 41 Milliarden Euro, die für drei Jahre vorgesehen sind, stammen ca. 14 Milliarden de facto aus den Eigenbeiträgen der neuen Staaten. Damit reduzieren sich die „Solidaranstrengungen“ der 15 auf ca. 27 Milliarden über drei Jahre, das bedeutet einen jährlichen Transfer von weniger als 0,1 % des derzeitigen Gemeinschafts-BIP in die Beitrittsländer.

De aanstaande uitbreiding van de Unie betekent dat de dialoog tussen de Unie en de toetredende landen verdiept dient te worden.
Die bevorstehende neuerliche EU-Erweiterung verlangt eine Vertiefung des Dialogs zwischen der EU und den Beitrittsländern.