Traduction de «toetredende landen licht » (Néerlandais → Allemand) :

Evenwicht tussen nationale overheidsfinanciering en EU-financiering tegen 2010Doelstelling: de financiële middelen die op de begroting van de EU ter ondersteuning van onderzoek en innovatie beschikbaar zijn, opnieuw onderzoeken in het licht van de gemeenschappelijke langetermijndoelstelling van 3% van het BBP voor onderzoek en innovatie.Acties: analyse en bespreking met de lidstaten en toetredende landen van de vereiste begrotingsmiddelen.
Gleichgewicht zwischen nationaler und gemeinschaftlicher öffentlicher Finanzierung bis 2010 Ziel: Überprüfung der Mittel, die im Haushalt der Europäischen Union zur Förderung von Forschung und Innovation vorgesehen sind, unter Berücksichtigung des langfristigen gemeinsamen Zieles, 3 % des BIP für die Forschung aufzuwenden. Maßnahmen: Prüfung und Diskussion der notwendigen Haushaltsmittel mit den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern.

Voor 2004-2005 wordt ervan uitgegaan dat de werkgelegenheid in de toetredende landen licht zal toenemen naarmate de activiteit aantrekt en er zich nieuwe bedrijvigheden ontwikkelen, waardoor de tijdens het herstructureringsproces verloren gegane arbeidsplaatsen worden gecompenseerd.
Die Beschäftigung dürfte 2004-2005 in den Beitrittsländern moderat steigen, da sich die Konjunktur belebt und neue Unternehmungen entstehen, die die umstrukturierungsbedingten Arbeitsplatzverluste wettmachen.

- Het opzetten van een open coördinatieproces voor acties om investeringen in onderzoek te verhogen, waarbij de lidstaten, de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten die wensen deel te nemen zijn betrokken, gebaseerd op de lichte methode en de verzameling bestaande indicatoren die zijn voorgesteld in de bijlage bij dit actieplan (Uitvoering: lidstaten en toetredende landen met steun van de Commissie; 2003).
- Schaffung eines offenen Koordinierungsprozesses für Maßnahmen, die auf eine Steigerung der Investitionen im Forschungsbereich abzielen unter Einbeziehung sowohl der Mitgliedstaaten, Beitrittsländer als auch der Bewerberländer, die sich beteiligen möchten, basierend auf der einfach strukturierten Methodik und den vorhandenen Indikatoren, die im Anhang zu diesem Aktionsplan vorgeschlagen werden (Umsetzung: Mitgliedstaaten und Beitrittsländer mit Unterstützung der Kommission - 2003)

40. zal bij de ratificering van elke afzonderlijke toetredingsovereenkomst niet alleen zijn volle verantwoordelijkheid nemen voor de werking van de interne markt, maar ook voor de sociale en economische situatie in de EU en de toetredende landen; behoudt zich het recht voor een zelfstandig onderzoek uit te voeren naar de naleving van de criteria van Kopenhagen en de adequaatheid van de gemaakte afspraken in het licht van de door het Parlement geuite verwachtingen;
40. wird bei der Ratifizierung jedes einzelnen Beitrittsvertrages seine volle Verantwortung für das Funktionieren des Binnenmarktes, aber auch für die soziale und wirtschaftliche Lage in der Europäischen Union und in den Beitrittsstaaten wahrnehmen und behält sich eine selbständige Prüfung der Einhaltung der Kopenhagener Kriterien und der Angemessenheit der getroffenen Vereinbarungen im Lichte der von ihm geäußerten Erwartungen vor;