Vertaling van "toetreding geboekt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt

overeenkomst betreffende de toetreding (1) | toetredingsovereenkomst (2) | overeenkomst inzake de toetreding (3)
Beitrittsübereinkommen

bruto geboekte premies | geboekte brutopremie | geboekte brutopremies
Bruttoprämien | gebuchte Bruttobeiträge

toetreding tot de Europese Unie [ EG-toetreding | gevolg van de toetreding | kandidaatland | kandidaat-lidstaat | toetredingsaanvraag | toetreding tot de Gemeenschap | verzoek tot toetreding ]
Beitritt zur Europäischen Union [ Beitrittsakte | Beitrittsantrag | Beitrittsgesuch | EU-Beitritt | Folge des Beitritts ]

geboekte premie | geboekte premie-inkomsten
gebuchter Beitrag

formulier van weigering tot toetreding
Beitrittsweigerungsformular

toetreding
Beitritt

formaliteit betreffende toetreding
Beitrittsformalität

monetair compenserend bedrag [ afbraak van de MCB's | compenserend bedrag | compenserend bedrag bij invoer | compenserend bedrag bij toetreding | MCB ]
Währungsausgleichsbetrag [ Abbau der WAB | Ausgleichsbetrag | Beitrittausgleichsbetrag | Einfuhrausgleichsbetrag | WAB ]

toetreding tot een akkoord
Abkommensbeitritt [ Übereinkommensbeitritt | Vertragsbeitritt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals in het strategiedocument over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding [41] is beklemtoond, zal de Commissie er bovendien tot de datum van toetreding nauwlettend op toezien dat de kandidaat-lidstaten hun verplichtingen nakomen.
Zudem wird die Kommission, wie sie in ihrem Strategiepapier über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zu Beitritt [41] betont, bis zum Beitrittstermin aufmerksam überwachen, wie die Beitrittsländer ihren Verpflichtungen nachkommen.

De vooruitgang die is geboekt bij de milieumaatregelen in de landbouw, varieert omdat sommige begunstigde landen zich hebben toegelegd op het verbeteren van de efficiëntie bij de uitvoering van reeds begrote maatregelen om de opname van middelen te stimuleren, terwijl andere zich juist hebben geconcentreerd op de voorbereidingen voor milieumaatregelen in de landbouw na de toetreding.
Bei der Vorbereitung auf die Anwendung der Agrarumweltmaßnahmen wurden unterschiedliche Fortschritte gemacht, je nachdem ob die Empfängerländer sich auf die effizientere Anwendung bereits genehmigter Maßnahmen oder auf die Vorbereitung der Agrarumweltmaßnahmen nach dem Beitritt konzentriert haben.

De doelstelling moet periodiek bekeken worden om de geboekte vorderingen te controleren, en moet herzien worden bij de toetreding van nieuwe lidstaten.
Es muss regelmäßig überprüft werden, welche Fortschritte bei der Erreichung des Ziels gemacht wurden, und das Ziel selbst ist beim Beitritt neuer Mitgliedstaaten ebenfalls einer Überprüfung zu unterziehen.

3. juicht de over het algemeen positieve maar op bepaalde punten kritische beoordeling van de door Bulgarije op het gebied van de toetreding geboekte vooruitgang in het monitoringverslag van de Commissie voor 2005 toe en dringt er bij de Bulgaarse regering en autoriteiten op aan een grotere en zichtbare vastberadenheid te betonen op die gebieden waarvoor "meer inspanningen" nodig zijn en vóór april 2006 (wanneer een volgend monitoringverslag wordt opgesteld) concreet aan te tonen dat het doeltreffende actie heeft ondernomen om de als "zorgwekkend" bestempelde gebieden aan te pakken;
3. begrüßt die im Allgemeinen positive, jedoch teilweise kritische Beurteilung der Fortschritte Bulgariens im Hinblick auf den Beitritt im Monitoringbericht der Kommission von 2005, und fordert die bulgarische Regierung und die bulgarischen Behörden auf, eine größere und sichtbare Entschlossenheit in Bezug auf diejenigen Bereiche zu zeigen, die als die Bereiche hervorgehoben werden, die "größere Anstrengungen" erfordern, und vor April 2006 (wenn ein weiterer Monitoringbericht erstellt werden wird) konkret nachzuweisen, dass sie wirksame Schritte unternommen haben, um Abhilfe in den Bereichen zu schaffen, in denen es noch Anlass zu "ernster Besorgnis" gibt;

de vooruitgang die de begunstigde landen hebben geboekt op weg naar toetreding, zoals beschreven in de belangrijkste toetredingsdocumenten, waaronder de meerjarige indicatieve planning.
aufgrund von Fortschritten des begünstigten Landes auf dem Weg zum Beitritt, die in den wichtigsten Dokumenten zum Beitritt, einschließlich des indikativen Mehrjahresplanungsdokuments, festgehalten werden.

Wat betreft het zeevervoer is geen vooruitgang geboekt met betrekking tot de toetreding tot internationale verdragen.
Im Seeverkehr wurden bei der Unterzeichnung internationaler Übereinkünfte keine Fortschritte erzielt.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 oktober 2000 over het overzichtsdocument van de Commissie betreffende de verslagen over de door elk van de kandidaatlanden op de weg naar de toetreding geboekte voortgang (COM(1999) 500), en met name op het hoofdstuk "Gevolgen van de uitbreiding voor industrie, externe handel, onderzoek en energie",
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Oktober 2000 zu dem Gesamtdokument der Kommission betreffend die Berichte über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt (KOM(1999) 500), insbesondere den Abschnitt "Die Auswirkungen der Erweiterung auf Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie",

– gezien het periodiek verslag 2004 van de Commissie over de vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding en het strategiedocument van de Commissie over de in het kader van het uitbreidingsproces geboekte vooruitgang (COM(2004)0657 - C6-0151/2004),
– unter Hinweis auf den Regelmäßigen Bericht 2004 der Kommission über die Fortschritte Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt und das Strategiepapier der Kommission über den Stand des Erweiterungsprozesses (KOM(2004)0657 – C6-0151/2004),

- gezien het perodiek verslag 1999 van de Commissie over de vorderingen van Polen op de weg naar toetreding (COM(1999) 509 - C5-0032/2000 ) en het overzichtsdocument 1999 van de Commissie over de door elk van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding geboekte vooruitgang (COM(1999) 500 - C5-0341/2000 ),
- in Kenntnis des regelmäßigen Berichts der Kommission von 1999 über die Fortschritte Polens auf dem Weg zum Beitritt (KOM(1999) 509 - C5-0032/2000 ) und des Gesamtdokuments der Kommission von 1999 (KOM(1999) 500 - C5-0341/2000 ),

- gezien het overzichtsdocument van de Commissie betreffende de verslagen over de door elk van de kandidaatlanden op de weg naar toetreding geboekte voortgang (COM(1999) 500 - C5-0341/2000 ),
- in Kenntnis des Gesamtdokuments der Kommission betreffend die Berichte über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt (KOM(1999) 500 - C5-0341/2000 ),