Vertaling van "toetreding had gevraagd " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft slechts verklaard dat Unilever geen staatssteun of financiële steun uit EU-fondsen heeft ontvangen om de fabriek in Tsjechië te openen, zowel voor als na de toetreding van dat land tot de EU. De Commissie heeft echter geen informatie gegeven over wat er met de andere fabrieken van Unilever gebeurt, terwijl zij dat wel had moeten doen en ook was gevraagd om dat te doen.
Die Europäische Kommission hat sich auf die Aussage beschränkt, dass Unilever zur Errichtung des Werks in der Tschechischen Republik keine Hilfe aus staatlichen oder EU-Mitteln erhalten habe, weder vor noch nach dem tschechischen Beitritt zur EU.

Vóór het geval Öcalan betwistte niemand de uitstekende betrekkingen met een land dat zich altijd bereid had verklaard tot nauwere samenwerking met de Gemeenschap en zelfs om toetreding had gevraagd.
Vor dem Fall Öcalan wurden die optimalen Beziehungen mit einem Staat, der stets seine Entschlossenheit zur immer engeren Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft bekräftigt und sogar um den Beitritt ersucht hatte, von niemandem in Frage gestellt.

De Europese Unie had oorspronkelijk gevraagd om een overgangsperiode van 7 jaren, om na de toetreding de toevloed van Poolse werknemers op de arbeidsmarkt van de lidstaten te beperken.
Die Europäische Union hatte ursprünglich einen Übergangszeitraum von 7 Jahren beantragt, um den Zugang polnischer Arbeitnehmer zum Arbeitsmarkt der Mitgliedstaaten nach der Erweiterung zu beschränken.

Wat de presidentiële decreten en wetten uit de jaren 1945/46 betreft, had het Europees Parlement gevraagd om een juridisch advies, waaruit gebleken is dat deze decreten in de context van de toetreding van Tsjechië tot de EU irrelevant zijn.
Was die Präsidenten-Dekrete und Gesetze aus den Jahren 1945/46 betrifft, so ergab ein im Auftrag des Europäischen Parlaments erstelltes Rechtsgutachten, dass diese Rechtsakte im Kontext des Beitritts Tschechiens zur EU irrelevant sind.

De Europese Commissie heeft het advies over het verzoek van Malta om toetreding tot de Europese Unie (EU) geactualiseerd. De Raad had dit in oktober 1998 gevraagd na het besluit van Malta de toetredingsaanvraag te reactiveren.
Die Europäische Kommission hat heute eine aktualisierte Stellungnahme zum Antrag Maltas auf Beitritt zur Europäischen Union (EU) angenommen, zu der sie der Rat im Oktober letzten Jahres nach dem Beschluß Maltas zur Wiederaufnahme seines Beitrittsantrag aufgefordert hatte.