Traduction de «toetreding van tien kandidaat-lidstaten thans weer » (Néerlandais → Allemand) :

In 2004, na de toetreding van de tien nieuwe lidstaten, hebben alleen de twee overblijvende kandidaat-lidstaten Bulgarije en Roemenië nog Phare-steun ontvangen.
Nach dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten konzentrierte sich die Unterstützung durch Phare im Jahr 2004 auf die beiden noch verbliebenen Beitrittsländer Bulgarien and Rumänien.

In het verslag van dit jaar wordt deze activiteit helemaal niet meer genoemd in weerwil van het feit dat de toetreding van tien kandidaat-lidstaten thans weer twaalf maanden dichterbij gekomen is.
Im diesjährigen Bericht wird eine solche Tätigkeit überhaupt nicht erwähnt, obwohl der Beitritt von bis zu zehn Ländern jetzt schon zwölf Monate näher gerückt ist.

De toetreding van tien kandidaat-lidstaten tot de Europese Unie op 1 mei 2004 maakt het mogelijk meer leningen van de Europese Investeringsbank (EIB) te verstrekken aan andere niet-lidstaten zonder het plafond van mandaat voor leningen aan derde landen te verhogen.
Der Beitritt von zehn Ländern zur EU am 1. Mai 2004 wird es der Europäischen Investitionsbank (EIB) erlauben, mehr Darlehen an andere Drittländer zu vergeben, ohne dass die Obergrenze des EIB-Mandats für die Darlehenstätigkeit erhöht wird.

A. onderstrepend dat de aanstaande toetreding van tien kandidaat-lidstaten tot de Europese Unie een historische stap is bij het streven naar stabiliteit, vrede en welvaart op het Europees continent,
A. unter Hinweis darauf, dass der bevorstehende Beitritt von zehn Bewerberländern zur Europäischen Union ein historischer Schritt im Rahmen der Bemühungen um Stabilität, Frieden und Wohlstand auf dem europäischen Kontinent ist,

Zoals de Commissie in haar document "Naar een succesvolle uitbreiding - strategiedocument en verslag over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding" (COM(2001) 700 van november 2001) duidelijk vaststelt, hebben slechts tien kandidaat-lidstaten uitzicht op afronding van de onderhandelingen in 2002 en toetreding tot de Unie in 2004.
Wie die Kommission in ihrem Dokument „Die Erweiterung erfolgreich gestalten: Strategiepapier und Bericht der Europäischen Kommission über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt“ (KOM(2001) 700 vom November 2001) eindeutig feststellt, haben nur zehn Bewerberländer Aussicht darauf, die Verhandlungen 2002 abzuschließen und der Union 2004 beizutreten.

De oude lidstaten achten non-discriminatie ook van belang voor deze tien landen, en voor andere landen die zich kandidaat hebben gesteld voor toetreding tot de EU, om drie belangrijke redenen:
Sowohl für die alten Mitgliedstaaten als auch für diese zehn Länder sowie die Länder, die einen Beitrittsantrag gestellt haben, ist die Nichtdiskriminierungsthematik insbesondere aus folgenden drei Gründen von Bedeutung:

Voorts heeft de Raad nota genomen van een presentatie door de Commissie van haar eerste op gezette tijden uit te brengen verslagen over de vorderingen van Cyprus, de tien kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Turkije op weg naar de toetreding, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raden van Luxemburg en Cardiff.
Außerdem nahm der Rat - gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von seinen Tagungen in Luxemburg und Cardiff - Kenntnis von den Erläuterungen der Kommission zu ihren ersten regelmäßigen Berichten über die Fortschritte, die Zypern, die zehn beitrittswilligen mittel- und osteuropäischen Staaten und die Türkei im Hinblick auf den Beitritt gemacht haben.

13. De succesvolle afronding van de toetredingsonderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten verleent nieuwe dynamiek aan de toetreding van Bulgarije en Roemenië, als onderdeel van hetzelfde alomvattende en onomkeerbare uitbreidingsproces.
13. Der erfolgreiche Abschluss der Beitrittsverhandlungen mit zehn beitrittswilligen Ländern verleiht dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens als Teil desselben umfassenden und irreversiblen Erweiterungsprozesses neuen Schwung.