Traduction de «toetredingslanden slechts » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het slecht functioneren | slechte functionering | slechte werking | storing
Störfall

ongewenste breuk | slechte breuk | slechte onderbreking
unkorrekter Schnitt | unkorrekter Umbruch

slecht wegdek | slechte weg
schlechte Straße

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
Tomographie | Schichtaufnahmeverfahren

bescherming tegen slechte weersomstandigheden
Wetterschutz

slechte wil
böser Wille

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

slechte voeding
Fehlernährung [ falsche Ernährung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien men kijkt naar het aantal kranten per ontwikkelingsland ontstaat er een beeld van zeer grote ongelijkheid: in meer dan 20 Afrikaanse landen verschijnt slechts één krant, tegen een totaal van 1 456 betaalde en gratis kranten in de lidstaten van de EU en de toetredingslanden (World Association of Newspapers, 2004).
Die Zahl der Zeitungen in den einzelnen Entwicklungsländern schwankt gewaltig: In mehr als 20 afrikanischen Staaten gibt es nur eine einzige Zeitung. Zum Vergleich: In den EU-Mitglied- und Beitrittsstaaten sind es 1 456 Titel einschließlich Gratiszeitungen (World Association of Newspapers, 2004).

Ofschoon de gemiddelde groei over de afgelopen jaren altijd hoger was dan in de EU, hebben vele toetredingslanden slechts matige vooruitgang geboekt naar reële convergentie.
Während das durchschnittliche Wachstum in den letzten Jahren durchweg höher war als in der EU, haben viele Beitrittsländer in Bezug auf die reale Konvergenz nur bescheidene Fortschritte erzielt.

In totaal maken de vangsten in de toetredingslanden slechts een klein deel uit in vergelijking met die van de EU (8%, 6% bij de aquicultuur).
Insgesamt machen die Fangmengen in den Beitrittsländern nur einen kleinen Teil im Vergleich zu den Fangerträgen der EU aus (8%, 6% bei der Aquakultur).

L. overwegende dat de investeringsbehoeften in de toetredingslanden, vooral op het gebied van vervoernetwerken en milieu, nog steeds hoog zijn in verband met de geringe omvang van de publieke infrastructuur, die vaak slecht is aangepast aan de behoeften en eisen van markteconomieën,
L. in der Erwägung, dass der Investitionsbedarf in den Beitrittsländern, insbesondere in den Bereichen Verkehrsnetze und Umwelt, in Anbetracht des geringen Umfangs an öffentlichen Infrastrukturen, die den Erfordernissen und Normen von Marktwirtschaften häufig nur schlecht angepasst sind, weiterhin hoch ist,

L. overwegende dat de investeringsbehoeften in de toetredingslanden, vooral op het gebied van vervoernetwerken en milieu, nog steeds hoog zijn in verband met de geringe omvang van de publieke infrastructuur, die vaak slecht is aangepast aan de behoeften en eisen van markteconomieën,
L. in der Erwägung, dass die Investitionen in den Beitrittsländern insbesondere in den Bereichen Verkehrsnetze und Umwelt in Anbetracht des geringen Umfangs an öffentlichen Infrastrukturen, die den Erfordernissen und Normen von Marktwirtschaften häufig nur schlecht angepasst sind, auf einem hohen Niveau belassen werden müssen,

B. overwegende dat het totale volume van door de EIB ondertekende leningen in 2001 slechts licht is toegenomen met 0,8 miljard EUR en het volume van de leningen aan de 12 toetredingslanden een daling met 0,2 miljard EUR te zien gaf,
B. in der Erwägung, dass das Gesamtvolumen der von der EIB 2001 gewährten Darlehen nur geringfügig um 0,8 Milliarden gestiegen ist, während das Volumen der Darlehen an die zwölf Beitrittsländer um 0,2 Milliarden gesunken ist,